Vertaling van "musées soient aussi " (Frans → Engels) :

Nous voulons que ces petits musées soient aussi en mesure de partager leurs expositions avec le Musée canadien de l'histoire et, en échange, de pouvoir accéder à la collection du nouveau musée.
We want to ensure that these smaller museums will be able their share exhibits with the Canadian museum of history and, in exchange, be able to access the new museum's collection.

Les énoncés de mission des musées nationaux sont désormais rédigés de façon que la capacité et les pouvoirs des musées soient aussi vastes que possible, que la formulation soit plus ciblée et que le mandat ne restreigne pas indûment les activités des musées.
The purpose statements for the national museums are now drafted to ensure that the capacity and powers of the museums are as broad as possible, that the language is more focused and that the mandate does not unduly restrict the activities of the museums.

Il est vraiment scandaleux que 90 % de nos trésors et de nos artéfacts historiques soient en entreposage. Le moment est venu de soustraire ces précieux artefacts à l'indifférence et à la poussière, et de les partager avec des petites localités, un peu partout au Canada, ou même de les prêter à de grands musées, comme le Musée royal de l'Ontario ou le Musée royal de la Colombie-Britannique, pour que là-bas aussi la population puisse s'identifier à ces objets importants.
It is time to free these important artifacts from the shackles of indifference and dust and to share them with the small towns across Canada, or indeed, the large museums, such as the ROM or the Royal British Columbia Museum, so that they too can feel an attachment to these important artifacts.

Le mandat de service public signifie que les musées doivent non seulement créer et faire progresser les connaissances, mais aussi, ce qui est encore plus important, améliorer la compréhension en faisant en sorte que les collections et les informations précises s’y rapportant soient physiquement et intellectuellement accessibles à tous les groupes qu’ils servent.
The trust of public service requires museums to create and advance not only knowledge, but more importantly, understanding, by making the collections.available to all the communities served by the museum.

Une stricte réglementation est un outil dont nous disposons pour empêcher les propriétaires qui veulent vendre des médailles militaires hors du pays, mais j'estime qu'il est aussi important d'encourager les Canadiens à faire don de leurs médailles à des musées qui peuvent les préserver pour les générations futures, au lieu qu'elles soient vendues à des collectionneurs.
Creating stricter regulations is one tool to stop owners who want to sell military medals outside of the country, but I believe it is also important to encourage Canadians to donate their medals to museums, where they can be preserved for future generations, rather than selling them to collectors.