Traduction de «musée ne puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

atelier-musée | atelier musée | entreprise-musée | entreprise musée | Économusée
workshop museum | Economuseum

Décret nommant le ministre des Communications ministre de tutelle des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de l'Office national du Film, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée
Order Designating the Minister of Communications as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, The National Library, the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the

Décret nommant le secrétaire d'État du Canada ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musé canadien des civilisations et du Musée
Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Ci

musée pour enfants | musée pour les enfants
children's museum

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin que le musée Exporail puisse assurer la pérennité de sa collection, mais aussi sa participation aux festivités du 150 anniversaire de la fédération canadienne en 2017, il serait plus que nécessaire qu'il soit homologué dans les plus brefs délais.
In order to ensure the long-term survival of Exporail's collection and the museum's participation in the festivities surrounding the 150th anniversary of Confederation in 2017, it is vital that it be designated a national museum as soon as possible.

L'atteinte de cet objectif s'impose pour que le musée puisse organiser les activités qui découlent de sa mission et qu'il puisse aussi avoir l'argent nécessaire pour entretenir l'immeuble du patrimoine sis à l'angle des rues McLeod et Metcalfe, l'Édifice commémoratif Victoria, puisqu'il s'agit de la principale vitrine publique du Musée canadien de la nature.
It's necessary both to support the mission-critical programs, as has been discussed, and in our case to conduct a much-needed capital campaign to address the chronic needs of the heritage facility, the Victoria Memorial Museum Building at McLeod Avenue and Metcalfe Street, which is the main public face of the Museum of Nature.

Il est vraiment scandaleux que 90 % de nos trésors et de nos artéfacts historiques soient en entreposage. Le moment est venu de soustraire ces précieux artefacts à l'indifférence et à la poussière, et de les partager avec des petites localités, un peu partout au Canada, ou même de les prêter à de grands musées, comme le Musée royal de l'Ontario ou le Musée royal de la Colombie-Britannique, pour que là-bas aussi la population puisse s'identifier à ces objets importants.
It is time to free these important artifacts from the shackles of indifference and dust and to share them with the small towns across Canada, or indeed, the large museums, such as the ROM or the Royal British Columbia Museum, so that they too can feel an attachment to these important artifacts.

se félicite de la montée en puissance d'Europeana, qui se veut bibliothèque, musée et dépôt d'archives pour l'Europe et vise à ce que tout un chacun puisse accéder sur Internet à son patrimoine culturel et scientifique (6).
welcomes the emergence of Europeana, Europe's online library, museum and archive, which is intended to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet (6).

Il convient, en la matière, de mobiliser toutes les ressources possibles pour soutenir les bibliothèques, musées et archives nationaux afin que le projet Europeana puisse véritablement refléter la richesse et la diversité du patrimoine culturel européen.
In this respect, every possible resource needs to be found to support national libraries, museums and archives so that the Europeana project can become a true reflection of the wealth and diversity of Europe’s cultural heritage.

En ce qui concerne les trois grands programmes pluriannuels que sont Web TV, le Musée d’histoire européenne et le Centre des visiteurs en particulier, nous souhaitons des garanties expresses quant à leur avancement afin que le budget 2010 puisse continuer à les soutenir, mais toujours sur la base d’une philosophie de contrôle correct, sérieux et assidu.
As regards the three major multiannual programmes of Web TV, the Museum of European History and the Visitors’ Centre in particular, we want express guarantees for their progress, so that the budget for 2010 can continue to support them, but always on the basis of a philosophy of proper, serious and assiduous control.

Avant que le musée ne puisse avoir accès au fonds, le plan d'entreprise, y compris les budgets de fonctionnement et d'investissements prévus, doit être approuvé par le gouverneur en conseil.
Before the museum can access the funds, its corporate plan, including its projected operating and capital expenditures, must be approved by the Governor in Council.

Le projet concerne la consolidation de la maçonnerie et la restauration des machines et outils présents sur le site, afin que le complexe puisse, après l'achèvement des travaux, devenir un musée de la technologie médiévale et post-médiévale accueillant de nombreux visiteurs chaque année.
The project concerns the consolidation of the masonry and the restoration of the machinery and tools on site, so that on completion the whole complex will function a s a museum of medieval and post medieval technology attracting many visitors annually.