Vertaling van "musée des techniques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

musée des techniques [ musée de la technologie ]
technological museum [ technology museum ]

agent technique de musée [ agente technique de musée ]
museum technical officer

musée de technologie industrielle [ musée des techniques industrielles ]
industrial technology museum [ museum of industrial technology ]

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

atelier-musée | atelier musée | entreprise-musée | entreprise musée | Économusée
workshop museum | Economuseum

ingénieur agronome spécialité sciences et techniques des agroéquipements/ingénieure agronome spécialité sciences et techniques des agroéquipements | ingénieure sciences et techniques des équipements agricoles | ingénieur sciences et techniques des équipements agricoles/ingénieure sciences et techniques des équipements agricoles | ingénieure agronome spécialité sciences et techniques des agroéquipements
agricultural equipment designer | agricultural equipment engineering specialist | agricultural equipment design engineer | agriculturl scientist

technique d'aspiration des voies respiratoires
Airway suctioning

enseignement, directives et counseling relatifs aux techniques de respiration ou de relaxation
Relaxation/breathing techniques teaching, guidance, and counseling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils pourront contribuer à une meilleure ouverture des institutions éducatives vers les pôles scientifiques et techniques (musées scientifiques, centres de recherche, centres techniques), à une sensibilisation des jeunes à la science et à la technologie, et à une culture scientifique et technique.
They could help to open up communication between educational institutions and scientific and technical centres (scientific museums, research centres, technology transfer centres), and contribute to opening young people's minds to science and technology and developing a scientific and technical culture.

14. Le Musée national des sciences et de la technologie a pour mission de promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique, ainsi que de leurs rapports avec la société sur le plan économique, social et culturel.
14. The purpose of the National Museum of Science and Technology is to foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology and their economic, social and cultural relationships with society.

Pour ce qui est du Musée canadien des civilisations, ce que nous pouvons vous offrir de mieux pour le moment, ce sont nos conseils techniques, une assistance d'une nature consultative et technique pour le cas où le gouvernement voudrait prendre des initiatives en vue d'encadrer la mémorialisation institutionnelle ou d'entreprendre des recherches institutionnelles dans les domaines où le Musée des civilisations dispose d'une expertise.
With regard to the Canadian Museum of Civilization, at this point our best offer is the offer to provide technical advice, assistance of a technical advisory nature in the event that there are initiatives from within government to develop forms of institutional memorialization or forms of institutional research where the Museum of Civilization has expertise in that matter.

le matériel technique envoyé aux représentants accrédités ou aux correspondants désignés par des organismes officiels nationaux de tourisme, qui n’est pas destiné à être distribué, c’est-à-dire les annuaires, listes d’abonnés au téléphone ou au télex, listes d’hôtels, catalogues de foires, échantillons de produits de l’artisanat d’une valeur négligeable, documentation sur les musées, universités, stations thermales, ou autres institutions analogues.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.

Septièmement, comme une bonne part de l’expertise des musées ferroviaires et d’autres musées des techniques repose est détenue par des bénévoles, nous recommandons que le gouvernement du Canada envisage de reconnaître ces contributions en offrant un financement qui correspond à une période équivalente de travail rémunéré à un certain taux fixe.
Seventh, as much of the expertise in railway and other technology museums lies with volunteers, we recommend that the Government of Canada consider the recognition of volunteer contributions through funding equivalent time at some fixed rate.

2. Par dérogation au paragraphe 1, l’autorité compétente peut autoriser l’exportation de biens énumérés à l’annexe II, ainsi que la fourniture d’assistance technique se rapportant à ces biens, s’il est prouvé que, dans leur pays de destination, ces biens seront utilisés exclusivement à des fins d’exposition publique dans un musée, en raison de leur signification historique.
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an export of goods listed in Annex II, and the supply of related technical assistance, if it is demonstrated that, in the country to which the goods will be exported, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance.

dans le cas d’importations et de fournitures d’assistance technique visées à l’article 4, le musée où seront exposés les équipements.
in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4, the museum that will display the goods.

2. Par dérogation au paragraphe 1, l’autorité compétente peut autoriser l’importation de biens énumérés à l’annexe II, ainsi que la fourniture d’assistance technique se rapportant à ces biens, s’il est prouvé que, dans l’État membre de destination, ces biens seront utilisés exclusivement à des fins d’exposition publique dans un musée, en raison de leur signification historique.
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an import of goods listed in Annex II, and the supply of related technical assistance, if it is demonstrated that, in the Member State of destination, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of its historic significance.

Les Netd@ys Europe 1998 donnent la parole aux écoles, mais aussi aux centres de formation professionnelle, aux musées (les musées européens de la science et des techniques, le Centre Georges Pompidou à Paris, le Musée d'Art Moderne de Strasbourg...), aux organisations culturelles (les opéras de Bruxelles, d'Helsinki, de Salzbourg), aux cyber-théâtres, aux maisons des jeunes et de la culture (UfaFabrik à Berlin), ou encore aux hôpitaux (service de psychopathologie pédiatrique de la Pitié-Salpêtrière à Paris).
Netd@ys Europe 1998 will involve not only schools, but also : vocational training centres, museums (e.g. European museums for science and technology, the Georges Pompidou Centre in Paris, the Museum of Modern Arts in Strasbourg etc.), cultural organisations (the opera houses in Brussels, Salzburg and Helsinki), cyber-theatres, youth and cultural centres (Ufa Fabrik in Berlin), or even hospitals (the service of child psychopathology of the La Pitié-Salpêtrière Hospital in Paris).

Il s’agit généralement de modifications techniques qui visent à rendre son libellé semblable à celui des articles de la LSM prévoyant les capacités et les pouvoirs du Musée canadien des droits de la personne (art. 15.3) et du Musée canadien de l’immigration du Quai 21 (art. 15.6).
These are generally housekeeping amendments that make the language similar to that found in the sections of the Act setting out the capacities and powers of the Canadian Museum for Human Rights (section 15.3) and the Canadian Museum of Immigration at Pier 21 (section 15.6).