Traduction de «musulmans perçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

Région autonome de Mindanao musulman | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | RAMM [Abbr.]
Autonomous Region of Muslim Mindanao | ARMM [Abbr.]

musulman
Muslim

repas musulman
moslem meal

culture arabo-musulmane
Arabo-Muslim culture

Conseil canadien des femmes musulmanes
Canadian Council of Muslim Women

Société musulmane libanaise Al Hoda
Al Hoda Lebanese Muslim Society

droit musulman [ droit islamique ]
Islamic law [ Moslem law | Muslim law | sharia ]

musulman
Muslim [ Moslem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La journée internationale de la femme du 8 mars, organisée par la Commission, a été consacrée à cette question et, le 24 octobre 2002, la commissaire Diamantopoulou a animé une conférence sur le Web, en vue de donner aux femmes musulmanes vivant dans l'ensemble de l'Europe la possibilité de participer à une discussion intéressante et techniquement innovatrice sur la façon dont elles perçoivent leur rôle et leur implication dans la société européenne, et la réponse qu'elles attendent de l'Union.
The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.

J'ai dit tout à l'heure que je ne pense pas que beaucoup de Musulmans perçoivent l'Occident de cette manière, qu'ils croient possible au contraire d'en arriver à un modus vivendi.
I made the point earlier that I don't think a lot of Muslims see the west in those terms, that they do see a modus vivendi as possible.

Je pense que la plupart de nous sommes conscients, tout comme la plupart des députés ici, que les gens perçoivent tous les musulmans comme des terroristes en puissance.
I think most of us are aware, and most of the members here are aware, that there's a perception out there that all Muslims are potential terrorists.

3. déplore, dans le même temps, que la direction des Frères musulmans n'ait pas réussi à intimer clairement l'ordre à sa base politique de s'abstenir de tout acte de violence contre l'armée et la police, ainsi que contre ceux qu'ils perçoivent comme des opposants politiques, notamment la communauté copte d'Égypte; déplore que les dirigeants des Frères musulmans n'aient pas empêché ces attaques et se soient contentés de les condamner tardivement;
3. Deplores at the same time the fact that the leadership of the Muslim Brotherhood failed to clearly instruct its political base to refrain from any form of violence against the army and the police and those perceived as political opponents, in particular the Coptic community of Egypt; deplores the fact that the leadership of the Muslim Brotherhood did not prevent those attacks and only belatedly condemned them;

4. déplore en même temps que la direction des Frères musulmans n'ait pas réussi à dissuader nombre de leurs partisans de commettre des actes de violence contre les forces de sécurité et contre ceux qu'ils perçoivent comme des opposants politiques, notamment la communauté copte d'Égypte;
4. Deplores at the same time the fact that the leadership of the Muslim Brotherhood failed to prevent a number of its supporters from committing acts of violence against the security forces and those perceived as political opponents, in particular the Coptic community of Egypt;

Maintenant, la situation est précisément que toutes les observations sont unanimes et montrent une rupture importante dans la façon dont les Occidentaux et les musulmans se perçoivent mutuellement. Les musulmans trouvent les Occidentaux condescendants et dominateurs, et les Occidentaux considèrent que les musulmans sont fanatiques et intolérants.
Now the point precisely is that all findings are unanimous and show a great divide in the way Westerners and Muslims view each other, with Westerners seen by Muslims as patronising and domineering, and Muslims seen by Westerners as fanatical and intolerant.

À l'heure actuelle, les musulmans de tout le Moyen-Orient perçoivent la guerre américaine au terrorisme et ses alliés comme une guerre contre l'Islam.
Today, Muslims across the Middle East perceive the American war against terrorism and its allies as a war against Islam.

Nous ne devons jamais parler des causes, mais plutôt des circonstances qui le nourrissent, la première de ces circonstances étant l’humiliation et le mépris dont souffrent des millions de musulmans, qui perçoivent comme de l’arrogance l’attitude de l’occident, et l’aggravation des conflits endémiques, au premier rang desquels le conflit israélo-palestinien.
We must never talk about causes, but rather the circumstances that feed it, the first of which is the humiliation and disdain suffered by millions of Muslims, which they perceive as arrogance on the part of the West, and the exacerbation of endemic conflicts such as the Israeli-Palestinian conflict.

Certains pensent que des contrôles d'immigration plus stricts peuvent permettre d'éviter les menaces que perçoivent les Américains et les Canadiens, dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme et d'autres choses. Or, nous voulons également nous assurer de ne pas violer les droits de qui que ce soit, surtout ceux des très bons Canadiens musulmans d'origine arabe.
Some believe that stricter immigration controls can help deter perceived threats to the people of the United States and Canada in our fight against terrorism and other things, but we also want to make sure we don't violate anyone's human rights, especially those of the many good Arab Muslim Canadians we have.

Tout cela est source d'aliénation, en partie justifiée et en partie non justifiée, lorsque les Canadiens musulmans et arabes perçoivent chacun des agents de la GRC et chacun des agents du SCRS comme un ennemi de leurs intérêts.
That breeds a lot of alienation, some of it justified and some of it not justified, where Canadian Muslims and Arabs see every RCMP officer and CSIS agent as inimical to their interests.