Traduction de «musique s’arrête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'arrêter à un passage piétonnier [ s'arrêter à un passage pour piétons | s'arrêter à un corridor pour piétons ]
stop at a pedestrian crossing

défaut délibéré de s'arrêter au bureau de douane [ défaut délibéré de s'arrêter ]
running the port

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

s'arrêter
let up

s'arrêter
to stop

s'arrêter ferme
to stand to attention

professeur de musique assistée par ordinateur | professeure de musique assistée par ordinateur | professeur de musique/professeure de musique | professeure d’école nationale de musique
music conservatory lecturer | specialist instructor of music | music conservatory instructor | music instructor

créateur d’instruments de musique électronique/créatrice d’instruments de musique électronique | créatrice d’instruments de musique électronique | fabricant d’instruments de musique électronique/fabricante d’instruments de musique électronique | luthier guitare électrique
electric guitar builder | electronic musical instrument craftswoman | electric keyboard builder | electronic musical instrument maker

gérant de magasin de musique et vidéos | responsable de magasin de musique et vidéos | gérant de magasin de musique et vidéos/gérante de magasin de musique et vidéos | gérante de magasin de musique et vidéos
cd store manager | record shop manager | music and video shop manager | music superstore manager

arrêt régulier | S
regular stop | S

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la musique s'arrête et que tout s'écroule, c'est alors que l'on commence vraiment à s'inquiéter de la stabilité sociale.
However, when the music stops and the crash comes, that is when you really start to worry about social stability.

Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d’une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l’étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d’honoraires à quiconque revient au même.
When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.

À un certain moment, la musique s’arrête et M. Mauro, danseur au Moulin Rouge, se tourne vers moi et me dit: "Le jumelage électronique des universités: voilà ce que mon rapport permettra de réaliser".
Then, at one point, the music stopped and Mr Mauro, dancer at the Moulin Rouge, turned to me and said: ‘e-twinning of universities: that is what my document will achieve’.

Au Canada, la Loi actuelle a été mise à mal par une série de décisions judiciaires, dont les plus importantes sont les arrêts de la Cour fédérale dans l’affaire BMG Canada Inc. c. John Doe(2) et les arrêts de la Cour suprême du Canada dans les affaires Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c. Association canadienne des fournisseurs Internet(3) (Tarif 22) et CCH Canadian Limited c. Barreau du Haut-Canada(4). En bref :
The current law in Canada has been affected by a series of court decisions, the most important of which are the Federal Court decisions in BMG Canada Inc. v. John Doe(2) and the Supreme Court of Canada decisions in Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Assn. of Internet Providers(3) (Tariff 22) and CCH Canadian Limited v. Law Society of Upper Canada (4) In brief:

Dans plusieurs États membres (Autriche, Allemagne et Pays-Bas), la législation nationale en vigueur en matière de bruit fixe des valeurs limites (85 dB) plus restrictives que le niveau arrêté aujourd'hui (87 dB), sans que les secteurs de la musique et du divertissement soient exclus et sans qu'il en résulte des difficultés d'application en ce qui concerne les musiciens.
Existing national legislation regarding noise in several Member States (Austria, Germany and the Netherlands) sets limit values (85dB) which are more restrictive than the level now agreed (87dB) without any exclusion for the music and entertainment sectors and without reported difficulties of application for musicians

En d'autres termes, nous pourrions par exemple avoir des règles sur la langue, mais pour ce qui est de la programmation, multiculturelle ou bilingue, de la programmation en tant que telle, sans qu'on s'arrête uniquement aux aspects techniques, pour ce qui est donc de l'idée d'offrir davantage de musique, d'interviews, ou plus de musique classique.Vous aurez compris que je parle ici des différentes formes que peut prendre la programmation.
In other words, if we have regulation with respect to language, that's one thing, but in terms of the kind of programming multicultural programming, bilingual programming the actual nature of the programming itself, as opposed to just looking at it from a purely technical perspective, but more from the point of view of more music, or more talk, or more classic.You understand, what I'm laying out here is a buffet of ideas about things that can be done in programming.

Les ressortissants communautaires pourront dorénavant créer, aux mêmes conditions que les grecs, des écoles de rattrapage en Grèce ainsi que des écoles privées de musique et de danse, aux termes d'un arrêt de la Cour de Justice du 15 mars 1988.
Community nationals will now be able to set up remedial schools, as well as private music and dance schools, in Greece under the same conditions as for Greek nationals, by virtue of a judgment of the Court of Justice of 15 March 1988.