Vertaling van "muselle donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

museler l'adversaire
to box an opponent | to hold on the puck

bâillonner [ museler | étouffer ]
gag the press

museler l'adversaire
box an opponent [ hold on to the puck ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, quand les conservateurs coupent dans la science, coupent dans les études et, de plus, font en sorte que les scientifiques sont muselés, cela leur enlève de la crédibilité quand ils parlent de protection environnementale, de données et de faits scientifiques.
Therefore, when the Conservatives make cuts to science and cuts to research and, on top of that, ensure that scientists are muzzled, they lose all credibility to speak about environmental protection, scientific data and facts.

Il a donc muselé les scientifiques, intimidé des ONG et sabré dans les programmes qui misent sur la collecte et l'analyse de données concrètes.
To facilitate this, it has muzzled scientists, bullied non-governmental organizations and slashed programs focused on gathering and analyzing evidence-based data.

3. condamne fermement la sentence rendue contre l'ancienne première ministre Ioulia Timochenko, une décision injustifiée qui constitue une violation des droits de l'homme et un abus judiciaire destiné à museler la dirigeante de l'opposition politique; souligne que la loi appliquée contre Mme Timochenko remonte à l'ère soviétique et contredit donc certainement la Constitution d'une Ukraine indépendante en prévoyant des poursuites pénales en raison de décisions politiques; considérant que les articles 364 et 365, en cours de révision par la Verkhovna Rada, ne sont pas conformes aux normes européennes et des Nations unies;
3. Strongly condemns the sentencing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko as unjustified, as a violation of human rights and as an abuse of the judiciary for the purpose of the political suppression of the leading opposition politician; underlines that the law applied against Tymoshenko dates back to the Soviet times thus surely does contradict Constitution of an independent Ukraine, if envisages criminal prosecution for political decisions; whereas articles 364 and 365, currently under review by the Verhovna Rada do not conform to the European and UN standards;

On muselle donc la Commission canadienne du blé, et pendant ce temps, on dépense de l'argent pour faire une table de consultation biaisée, qui doit mener absolument, en guise de conclusion, à une commercialisation mixte.
Thus, the Canadian Wheat Board is muzzled and in the meantime money is spent on establishing a biased consultative panel, which must absolutely lead to dual marketing as the outcome.

Alors, on le muselle lui aussi; c'est un simple député d'arrière-ban, il a une opinion divergente de celle de la majorité, donc on s'arrange pour que son projet de loi reste au comité.
So it gets muzzled too. We are talking about an ordinary backbencher, whose opinion differs from that of the majority, so arrangements are made for his bill to remain in committee.

Il n'y a donc plus rien pour prévenir que le bureau du premier ministre demande aux libéraux de museler la gênante Chambre des communes.
There is no longer anything to prevent the Prime Minister's office from asking the Liberals to muzzle the bothersome House of Commons.