Traduction de «mus en cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

musique militaire [ mus mil ]
Military Band (1) | Service Band (2) | martial music (3) | military music (4) [ mil bnd ]

République de Maurice | Maurice [ MU; MUS ]
Republic of Mauritius | Mauritius [ MU; MUS ]

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous a beaucoup déçus, et on a compris jusqu'à quel point ces gens étaient mus par des réflexes démocratiques assez limités, finalement.
It was a great disappointment and showed how limited the democratic reflex was in members opposite.

J'aurais dit qu'à part l'article 6, cela rappelle ce que disait Quintius Horatius Flaccus: «Parturient montes, nascetur riduculus mus».
I would have said that apart from clause 6, this is an example of what Quintus Horatius Flacuus said, “Parturient montes, nascetur ridiculus mus”.

Tous deux ont fondé leur approche sur des exigences minimales de fonds propres, un processus de surveillance et un recours accru à la discipline du marché, mus en cela par le besoin commun d'un nouveau dispositif mondial d'adéquation des fonds propres apte à renforcer la stabilité du système financier international par une meilleure intégration des profondes mutations enregistrées sur les marchés financiers au cours de la dernière décennie.
The approach of both the Commission and the Basel Committee is based on minimum capital requirements, a supervisory review process and an emphasis on market discipline. It is driven by a common need for a new global capital framework that ensures greater stability of the international financial system by better reflecting the huge changes in financial markets over the last decade.

La Commission et le comité de Bâle ont tous deux fondé leur approche sur des exigences minimales de fonds propres, un processus de surveillance et un recours accru à la discipline du marché, mus en cela par le besoin commun d'un nouveau dispositif mondial d'adéquation des fonds propres apte à renforcer la stabilité du système financier international par une meilleure prise en considération des profondes mutations enregistrées par les marchés financiers au cours de la dernière décennie.
The approach of both the Commission and the Basel Committee is based on minimum capital requirements, a supervisory review process and an emphasis on market discipline. It is driven by a common need for a new global capital framework that ensures greater stability of the international financial system by better reflecting the huge changes in financial markets over the last decade.