Vertaling van "murphy s’il pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

loi de Murphy
Murphy's law

tube de Murphy
Murphy tube

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

signe de Murphy négatif
Murphy sign negative

signe de Murphy positif
Murphy sign positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Murphy: Il se pourrait très bien que, pour une raison ou une autre.
Mr. John Murphy: It could very well be that for whatever reason.

– (RO) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Murphy s’il pourrait aussi très brièvement décrire la manière dont les prisonniers politiques sont torturés à Cuba.
– (RO) Mr President, I would like to ask Mr Murphy whether he can also very quickly describe how political prisoners are tortured in Cuba.

Cet établissement de soins ne pourrait pas fonctionner sans son conseil d'administration bénévole dévoué, présidé par Brigid Murphy, ni l'excellent travail de la directrice exécutive, Elizabeth Ridgley.
This caring facility would not function without the dedicated volunteer board of directors, chaired by Brigid Murphy, and the excellent work done by executive director, Elizabeth Ridgley.

M. Martin Murphy: Il se pourrait fort bien que Citoyenneté et Immigration dispose d'un grand nombre de renseignements très importants.
Mr. Martin Murphy: It may well be that Citizenship and Immigration has a lot of very important information.

M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Monsieur le Président, la troisième pétition demande au Parlement de ne modifier ni la Loi canadienne sur les droits de la personne ni la Charte des droits et libertés d'une manière qui pourrait indiquer que la société approuve les relations entre personnes du même sexe et l'homosexualité, et cela comprend toute modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui inclurait l'expression orientation sexuelle dans les motifs de distinction illicite.
Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.):Mr. Speaker, the third petition calls on Parliament not to amend the Canadian Human Rights Act or the Charter of Rights and Freedoms to indicate societal approval of same sex relationships and homosexuality, including amending the Canadian Human Rights Act to include in the prohibited grounds of discrimination the phrase sexual orientation.

M. Murphy demande ensuite pourquoi le gouvernement fédéral préférerait accorder un contrat lucratif à une entreprise étrangère puisque le charbon pourrait être fourni localement.
Mr. Murphy went on to question why the federal government would rather hand over a lucrative contract to a foreign company when the coal could be supplied locally.