Traduction de «muridés rats et souris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

muridés, rats et souris
rats and mice

campagnol amphibie | campagnol aquatique | campagnol terrestre | rat d'eau | rat taupier | souris de terre
black water rat | water rat | water vole

muridés | souris et rats de l'Ancien Monde
muridal | rats and mice

orge des rats [ orge des murs | orge queue de rat | orge des souris ]
mouse barley [ wall barley ]

Lutte efficace contre les rats et les souris
Effective Control of Rats & Mice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le projet de loi vise-t-il à garantir la même protection à des animaux qui sont souvent considérés comme nuisibles—en particulier les rats, les souris, les étourneaux et les moineaux domestiques—et quelles pourraient être les ramifications de cette définition pour la santé des humains et des autres animaux?
For example, is it the intention of this proposed legislation to provide equal protection for those animals that in many cases are considered pests—specifically rats, mice, starlings, and English sparrows—and what are the health ramifications for other animals and humans?

Ils sont souvent infestés de coquerelles, de rats, de souris et de punaises de lit.
They are often infested with cockroaches, rats, mice, and bedbugs.

Mais ce n’est rien par rapport aux rats et aux souris qui seront hors de contrôle quand l’UE aura supprimé le poison commun des ménages ordinaires contre les rats. C’est ce que fera l’amendement 243 de ce rapport.
But that is nothing compared to the rats and mice that will run out of control when the EU takes away common rat poison from ordinary householders. This is what Amendment 243 of this report will do.

Les biocides protègent contre les bactéries, les vermines, les insectes, les parasites qui s’attaquent aux aliments entreposés, les souris et les rats.
Biocides provide protection against bacteria, vermin, insects, stored food pests, mice and rats.

Produits utilisés pour lutter contre les souris, les rats ou autres rongeurs.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.

Dans les tableaux suivants relatifs aux souris, rats, gerbilles, hamsters et cobayes, la "hauteur du compartiment" désigne la distance verticale entre le sol et la partie horizontale supérieure du compartiment. Cette hauteur est applicable pour plus de 50 % de la surface minimale au sol du compartiment, avant l'insertion des éléments d'enrichissement.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.

1. Souris, rats, gerbilles, hamsters et cobayes
1. Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs

L'hon. Robert Thibault: Ce pourrait être des rats, des souris, des fourmis, de la vermine.
Hon. Robert Thibault: It could be rats, mice, ants, lice.

Cela ne coûte pas cher de rendre publics des documents, mais cela satisferait une des promesses de 1993 de gérer avec transparence (1135) [Traduction] M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, je voudrais parler encore une fois des spermophiles de Richardson, mieux connus sous le nom de rats des sables, dans les collectivités agricoles de Brandon et Souris dans le sud-ouest du Manitoba. J'ai déjà parlé de cette question peu de temps après que la motion no 13 portant sur le sujet ait été déposée dans le cadre des initiatives parlementaires.
It would not cost much to release the documents, but it would fulfill one of the 1993 election promises regarding transparency (1135) [English] Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC/DR): Mr. Speaker, I rise again to speak to the issue of Richardson's ground squirrels, commonly referred to as gophers in the farming communities of Brandon and Souris in southwestern Manitoba I spoke to this issue shortly after it was put on the floor as Motion No. 13 under private members' business.

Le contenu de l'accord sur ces derniers programmes d'essai est résumé ci-après: Toxicité aiguee: les cinq composés Toxicité subchronique: les cinq composés Effets tératogènes (sur le rat et le lapin): les cinq composés. Etude combinée de la toxicité chronique et du pouvoir cancerigène: HCFC-123 ) HCFC-141b ) rats HFC-134a ) HCFC-124: rongeur autre que le rat (probablement le hamster ou la souris) Effets mutagènes: Les cinq composés seront soumis à l'essai de Ames, à l'épreuve cytogénétique in vitro destinée à déceler des aberrations chromosomiques ( sur des lymphocytes humains et/ou sur des cellules de mammifères en culture), et à l'épreuve du micronoyeau in vivo sur la souris. Effets à la reproduction (deux générations): HCFC-123, HCFC-141b. Neurotoxicité: essais de neurotoxicité avec observation de troubles fonctionnels à faibles signes pathologiques pour le HCFC-123 et le HCFC- 141b. * * *
The current understanding for PAFT I, II and III testing programs is summarized below : Acute Toxicity - all 5 compounds Subchronic Toxicity - all 5 compounds Developmental Toxicity (both rat and rabbit) - all 5 compounds Combined chronic toxicity/carcinogenicity study - HCFC-123 ) HCFC-141b ) Rats HFC-134a ) HCFC-124 A rodent species other than the rat (hamster or mouse are likely candidates) Mutagenicity - all 5 compounds tested by : Ames, in vitro chromosome aberrations (human lymphocyte and/or cultured mammalian cells) and in vivo mouse micronucleus Reproductive effects (2 generations) - HCFC-123, HCFC-141b Neurotoxicity - neurotoxicity testing by functional observational battery with limited neuropathology for HCFC-123 and HCFC-141b * * *