Vertaling van "mur en retour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mur en retour
angle return

mur en retour
side wall

culée avec mur en ailes | culée avec mur en retour
counterfort U abutment | counterfort wing abutment | counterfort wing wall aburment

murs de retour
return walls

mur de retour
turning wall [ end of the lap ]

culée avec mur en retour
u-abutment

chaperon de mur | couronnement de mur | couverture de mur | recouvrement de mur | revêtement de mur | tablette de mur
coping

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne
flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit plus souvent de problèmes liés aux allers-retours que doivent faire les filles pubères pour aller à l'école, le fait d'être vues sur la route et dans les écoles, qui n'ont pas toujours de murs.
They are often things about the problem of girls of pubescent age travelling to school, being seen on roads, being seen in schools where there are no school buildings.

Comme beaucoup de femmes, elle a commencé sa carrière et a découvert sa passion pour l'architecture au milieu de sa vie, une fois de retour aux études à un âge mûr.
Like many women, she entered her career and discovered her passion as an architect in mid-life, as a mature student.

[...] Plutôt qu'un système dysfonctionnel reposant sur une série de "murs de Berlin" culturels, je veux un retour au bon sens.
[...] Instead of a dysfunctional system based on a series of cultural Berlin walls, I want a return to sense.

Ils souhaitent que nous revenions à une politique plus équilibrée concernant cette région du monde, notamment en exerçant des pressions sur l'État d'Israël pour qu'il mette un terme à l'expansion des colonies dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est, en insistant pour qu'on démantèle le mur dans les territoires occupés et en exigeant la fin du siège dans la bande de Gaza afin de permettre la reconstruction et le retour de l'espoir dans la population locale.
They want to see us return to a more even-handed policy on the Middle East, including the bringing of pressure upon the State of Israel to stop all settlement expansion in the occupied territories, including expansion in East Jerusalem, as well as insisting upon the removal of the wall in occupied territories, and to stop the siege of Gaza in order to allow for reconstruction and the return of hope for the people of Gaza.

Les murs dressés comme à Ceuta et Melilla pour repousser l’arrivée d’hommes et de femmes fuyant la guerre, la misère ou le réchauffement climatique, les murs des centres de rétention, des portes de nos villes jusqu’au désert de Libye, en passant par Lampedusa où l’on enferme même des enfants au nom de la directive «Retour».
The walls erected in Ceuta and Melilla, for example, to ward off the arrival of men and women fleeing war, poverty and global warming, the walls stretching from the detention centres, the gates of our cities as far as the Libyan desert, via Lampedusa, where even children are locked up in the name of the Return Directive.

Sarkozy semble avoir oublié la chute du Mur de Berlin et le retour de la Russie dans les rangs des nations libres.
Mr Sarkozy seems to have forgotten the fall of the Berlin Wall and Russia’s return to the ranks of free nations.

Nous devons discuter en détail de tous les problèmes, depuis les autorisations d’exil jusqu’au retour à travers le mur.
We need a comprehensive discussion of all the issues, from allowing exiles to return through to the wall.

Pensons à la paix en Europe, au retour de la prospérité et de la croissance jusqu’à la création de l’euro, à la fin du communisme après la chute du mur du Berlin, et à la réunification du continent européen: il n’y a de combats perdus que ceux que l’on ne mène pas.
Let us think about peace in Europe, about the return of prosperity and growth up to the creation of the euro, about the end of Communism after the fall of the Berlin wall and about the reunification of the European continent: the only battles lost are those that are not fought.

Avec la chute du mur de Berlin, s'est écroulé un ordre qui, vu de l'Ouest, paraissait avoir ses avantages – le miracle économique allemand, le retour de la considération internationale pour l’Allemagne, la croissance permanente des richesses, la réconciliation franco-allemande, pour ne citer que quelques expériences de l’Allemagne de l’Ouest.
The fall of the Berlin wall marked the collapse of a system that, from the West's point of view, appeared to have a good deal of advantages - the German economic miracle, the re-gaining of international respect for Germany, a permanent increase in prosperity, Franco-German reconciliation, to mention but a few of West Germany’s experiences.

En effet, il se pourrait bien que, à notre retour, après le congé de Pâques, le projet de loi 11 ait déjà été adopté et qu'une brèche ait déjà été ouverte dans les murs qui protègent le régime canadien d'assurance-maladie.
By the time we come back from the Easter recess Bill 11 could have passed and the wall that protects Canada's medicare system could well have been breached by then.