Vertaling van "mur autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup autour des murs
around-the-wall ball

mur de protection autour d'un réservoir
bund around a tank

chaperon de mur | couronnement de mur | couverture de mur | recouvrement de mur | revêtement de mur | tablette de mur
coping

capteur à mur accumulateur | capteur mural | capteur Trombe | capteur-mur | collecteur mural | insolateur mural | mur capteur | mur solaire | mur Trombe
collector-storage wall | solar wall | Trombe wall | Trombe-Michel wall

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

mur cellulaire | mur végétal | mur végétalisé | mur-caisson
latticed supporting wall

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le signalait l’un de mes collègues, nous devons nous demander si nous voulons ériger des murs autour de l’Europe ou si nous souhaitons maintenir et développer le droit d’asile. En tant que libérale, je soutiens résolument la deuxième option.
As one of my fellow Members has mentioned, we must ask ourselves whether we want to build walls around Europe or whether we want to maintain and develop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.

Nous ne devrions pas élever des murs autour de notre continent.
We should not build walls around our continent.

Dans des périodes comme celles que nous vivons actuellement, en pleine crise économique et financière, il importe que les États membres n’érigent pas de murs autour de leurs frontières nationales, mais continuent à agir ensemble de manière coordonnée.
It is in times like this, during economic and financial crisis, it's important for MS not to build walls around its national borders but continuing to act together in a coordinated manner.

C'est une politique illusoire, inconsciente et irresponsable et elle caractérise encore la pensée économique préhistorique du Nouveau Parti démocratique [.] Les néo-démocrates auraient construit un mur autour du Canada pour l'isoler de tout, un mur si haut qu'il aurait été semblable à celui qui isolait naguère l'Albanie communiste.
That was delusional, clueless, irresponsible policy and it is still characterized as the Neanderthal economic thinking of the New Democratic Party.The NDP members would have constructed a wall around Canada to keep everything out, a wall so high that it would be reminiscent of the wall then prevailing in communist Albania.

Les néo-démocrates auraient construit un mur autour du Canada pour l'isoler de tout, un mur si haut qu'il aurait été semblable à celui qui isolait naguère l'Albanie communiste.
The NDP members would have constructed a wall around Canada to keep everything out, a wall so high that it would be reminiscent of the wall then prevailing in communist Albania.

En ces temps de risques accrus - qu’il s’agisse de menace terroriste, d’immigration illégale ou de criminalité économique -, la nécessité de renforcer nos frontières est primordiale, bien qu’elle ne doive pas conduire - permettez-moi de l’affirmer clairement - à la construction de hauts murs autour de l’Europe ou à la mise en place d’un continent-forteresse.
At a time of increased risk – be it the terrorist threat, illegal immigration or economic crime – the need to strengthen our borders is paramount, although this must not, let me state clearly, lead to high walls being erected around Europe or a fortress-continent being built.

En réalité, le seul autre moment où l'accent a été mis sur la défense était l'époque où on construisait des murs autour des châteaux pour se protéger et protéger ses citoyens des catapultes, des flèches et des autres armes utilisées par les belligérants pour les menacer.
Really, the only other times we could see an emphasis on defence was the actual building of castle walls to keep oneself and one's citizenry protected from the catapults, arrows and other things with which belligerent forces were threatening.

En érigeant un mur autour de l'Amérique du Nord en adhérant à ce plan, nous ne ferons que réduire nos possibilités d'établir des liens avec le monde.
Building a wall around North America by joining this plan will reduce our opportunities to build bridges with the world.

D'après ce que je comprends, comme le Canada dispose de certaines technologies, on dirait presque que nous encourageons les États-Unis à construire un mur autour de leur pays au lieu de favoriser une autre solution, comme l'établissement d'un périmètre de sécurité autour de l'Amérique du Nord, un peu comme ce qui est prévu en Europe dans l'Accord de Schengen. J'ai vraiment du mal à comprendre.
When I read it, as we have some Canadian technologies that are applicable, it almost sounds as if we're encouraging the U.S. to build a wall around the United States of America versus pursuing some other option, such as a perimeter around North America for security more similar to the Schengen agreement in Europe.

Le fait de fermer les yeux devant cette situation et d’essayer de dresser des murs autour de son propre paradis pour soi-disant se protéger des désespérés qui vivent aux alentours est une attitude inhumaine et caractérisée par une vue à court terme.
To turn a blind eye to this situation and to try and erect walls around your paradise, allegedly to protect it from desperate neighbours is both inhumane and short-sighted.