Traduction de «municipalités québécoises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude descriptive des résultats du programme de dépistage de l'hypothyroïdie congénitale de trois municipalités québécoises en fonction de l'utilisation du dioxyde de chlore comme désinfectant de l'eau potable (1993-1998)
Descriptive study of the results of the congenital hypothyroidism screening program of three Quebec municipalities and the relationship to chlorine dioxide use in drinking water (1993-1998)

La situation fiscale des municipalités québécoises : rapport sommaire
The Fiscal Situation of Quebec's Municipalities: Summary Report

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

municipalité non constituée en corporation [ municipalité non constituée en personne morale | municipalité non dotée de la personnalité morale | municipalité sans personnalité morale ]
unincorporated municipality

secrétaire de municipalité
Town clerk

municipalité reconstituée | municipalité défusionnée | municipalité démembrée
reconstituted municipality

personne morale imparfaite | quasi-corporation | quasi-corporation municipale | quasi-municipalité | quasi-société
quasi corporation quasi corporation

commune | municipalité
local authority

municipalité liée
related municipality

municipalité centrale
central municipality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union des municipalités du Québec demande au ministre Flaherty, qui affirmait que le gouvernement du Canada se montrerait « juste et raisonnable », un engagement beaucoup plus ferme pour rassurer les municipalités québécoises.
The Union of Quebec Municipalities is asking Mr. Flaherty, who said the government of Canada would be " fair and reasonable" , for a much firmer commitment, to reassure Quebec municipalities.

Le sénateur Fox : Honorables sénateurs, faisant allusion à la promesse de M. Harper et au manque d'action du gouvernement, le président de la Fédération québécoise des municipalités, M. Bernard Généreux, reprochait vendredi dernier au gouvernement de négliger les régions rurales. M. Généreux affirmait ceci : « On est dans le néant total », avant de noter que 40 municipalités québécoises ne reçoivent aucun service Internet, alors que 250 autres sont mal desservies.
Senator Fox: Honourable senators, in reference to Mr. Harper's promise and the government's lack of action, last Friday, the president of the Fédération québécoise des municipalités, Bernard Généreux, criticized the government for neglecting rural areas, saying, " We are in total limbo," and noting that 40 Quebec municipalities have no Internet service, while 250 others have poor service.

Selon le président de la Fédération québécoise des municipalités, en maintenant la date butoir du 31 mars 2011, le gouvernement conservateur pénalise particulièrement les municipalités québécoises qui doivent attendre la conclusion d'ententes administratives avant de débuter les travaux.
The president of the Fédération québécoise des municipalités said that, by maintaining the March 31, 2011 deadline, the Conservative government was primarily penalizing the Quebec municipalities that have to wait for administrative arrangements to be finalized before any work can start.

Je n'aimerais pas que, quand il y a changement de gouvernement ou changement dans la composition des membres de la Commission, des erreurs soient faites et qu'au lieu d'avoir un représentant d'une municipalité locale aux alentours de la capitale nationale, nous ayons un représentant d'une municipalité locale ontarienne ou d'une municipalité québécoise.
People do not juggle from one act to the other. When governments change and commission memberships change or board memberships change I would not appreciate seeing errors made and instead of having a representative from a local municipality of the national capital region, having a local municipality within the province of Ontario or the province of Quebec.

Je vais m'expliquer (2140) À la place, je voudrais proposer une motion qui se lirait de la façon suivante: Qu'on modifie le projet de loi C-65, à l'article 54, par substitution, aux lignes 23 à 26, page 14, de ce qui suit: «c) un d'une municipalité ontarienne, autre que la ville d'Ottawa, située en tout ou en partie, dans la région de la capitale nationale; d) une d'une municipalité québécoise, autre que la ville de Hull, située en tout ou en partie, dans la région de la capitale nationale; La raison est qu'il a toujours été d'usage d'avoir une représentation des municipalités locales situées aux alentours de la capitale, Ottawa.
I shall explain (2140) I would like to replace this with my motion: That Bill C-65 in clause 54 be amended by replacing lines 22 to 25 on page 14 with the following: (c) one from a municipality in Ontario, other than the city of Ottawa, wholly or partly within the national capital region (d) one from a municipality in Quebec, other than the city of Hull, wholly or partly within the national capital region. My explanation for this is it has been the practice to have representation from local municipalities around the capital city of Ottawa.