Traduction de «municipalités locales situées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

municipalité locale
local municipality

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

Loi sur les subventions aux municipalités [ Loi concernant les paiements versés en remplacement d'impôts aux municipalités, provinces et autres organismes exerçant des fonctions d'administration locale et levant des impôts fonciers ]
Municipal Grants Act [ Act respecting payments in lieu of taxes to municipalities, provinces and other bodies exercising functions of local government that levy real property taxes ]

dépense locale [ dépense des municipalités | dépense municipale ]
local expenditure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la négative — prenons l'exemple d'une usine de filtration appartenant à une municipalité locale située sur le territoire d'une réserve — les choses pourraient être différentes.
If it's not first nation property—say it's a water plant owned by the local municipality that's situated on reserve land—then that would be different.

Je suis d'accord: «deux de municipalités locales», et municipalité locale est définie comme municipalité située «en tout ou en partie dans la région de la capitale nationale», ce qui veut dire que quelqu'un de Gatineau qui vit à l'extérieur de la région de la capitale nationale pourrait être membre représentant la ville de Gatineau, et je pense que c'est contraire, précisément, à l'intention originale.
I agree that it says “two from local municipalities”, and local municipalities are defined as municipalities “wholly or partly within the National Capital Region”. But when we say “partly within the National Capital Region”, it means that somebody from Gatineau who lives outside the national capital region could be a member representing the city of Gatineau, and I think this is just contrary to what the intention is.

M. Edgar Schmidt: Pour ce qui est de la définition de «municipalité locale», nous pensions qu'en utilisant cette expression, nous nous limitions à la partie des municipalités située à l'intérieur de la région de la capitale nationale.
Mr. Edgar Schmidt: As to the definition of “local municipality”, we thought that by referring to “local municipality”, we were limiting it to that part of those municipalities that was within the National Capital Region.

Elle précise qu'une municipalité locale signifie une municipalité située «en tout ou en partie dans la région de la capitale nationale».
It says local municipality means a municipality “wholly or partly within the National Capital Region”.

Je vais m'expliquer (2140) À la place, je voudrais proposer une motion qui se lirait de la façon suivante: Qu'on modifie le projet de loi C-65, à l'article 54, par substitution, aux lignes 23 à 26, page 14, de ce qui suit: «c) un d'une municipalité ontarienne, autre que la ville d'Ottawa, située en tout ou en partie, dans la région de la capitale nationale; d) une d'une municipalité québécoise, autre que la ville de Hull, située en tout ou en partie, dans la région de la capitale nationale; La raison est qu'il a toujours été d'usage d'avoir une représentation des municipalités locales situées aux alentours de la capitale, Ottawa.
I shall explain (2140) I would like to replace this with my motion: That Bill C-65 in clause 54 be amended by replacing lines 22 to 25 on page 14 with the following: (c) one from a municipality in Ontario, other than the city of Ottawa, wholly or partly within the national capital region (d) one from a municipality in Quebec, other than the city of Hull, wholly or partly within the national capital region. My explanation for this is it has been the practice to have representation from local municipalities around the capital city of Ottawa.