Traduction de «municipalité a acheté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

municipalité non régionalisée [ municipalité à palier unique | municipalité à un seul palier ]
single-tier municipality

être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]
go into the market to buy

municipalité secondaire [ municipalité à palier inférieur ]
lower-tier municipality

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

secrétaire de municipalité
Town clerk

acheter en douane | acheter en entrepôt
buy in bond/to

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

acheter des géniteurs | acheter des reproducteurs
acquiring bloodstock | acquisition of bloodstock and stallions | acquisition of bloodstock | purchase of bloodstock

commune | municipalité
local authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y a-t-il des municipalités qui achètent des choses qui seront obsolètes ou du matériel de communication qui ne pourra pas fonctionner dans le cadre d'un système intégré avec celui des autres? Arrive-t-il que des gens disent: «Je ne sais pas comment utiliser cela.
Do we have municipalities buying things that will be obsolete and communication equipment that will not integrate with everyone else and have people come along and say, ``I do not know how to use that.

Ce droit n’impose pas aux municipalités d’acheter l’électricité fournie dans le cadre de la concession.
The entitlement does not entail that the municipalities are under an obligation to buy concession power.

La remise de 20 % était donc liée spécifiquement au fait que la municipalité avait acheté la totalité de la base militaire, c’est-à-dire les quatre zones mentionnées au considérant 5 ci-dessus.
Thus, the 20 % discount was specifically linked to the fact that the municipality bought the whole military camp, i.e. all four areas mentioned above in Paragraph 5.

Par conséquent, bien que les 29 bâtiments en question aient été vendus à Haslemoen AS moins d’un an après que la municipalité a acheté Haslemoen Leir à l’État, deux questions se posent.
Hence, although the 29 buildings in questions were sold to Haslemoen AS less than a year after the municipality acquired Haslemoen Leir from the State, two questions arise.

En effet, une double remise de ce genre semble exclue dans le cas d’espèce pour la seule raison que la remise de 30 % a été accordée pour l’acquisition du camp intérieur en tant que tel. La remise supplémentaire de 20 % doit donc être mise en rapport avec le fait que l’acheteur – la municipalité – a également acheté d’autres zones.
Indeed, such a double discount seems to be excluded in the present case already for the reason that the so called 30 % discount was granted for the acquisition of the Inner Camp as such. Thus, the additional discount of 20 % must be linked to the fact that the buyer, the municipality, in addition also bought other areas.

La municipalité a toutefois expliqué que M. Bakke, l’expert qui avait estimé la valeur du bien à sa demande lorsque celui-ci a été acheté à l’État norvégien en 2005, l’a également assistée lors de la procédure de vente à Haslemoen AS en 2006.
However, the municipality has explained that the property valuer Mr Bakke, who carried out a value assessment on behalf of the municipality when the property was purchased from the Norwegian State in 2005, also assisted the municipality in the sales process with Haslemoen AS in 2006.

Si nous constatons que de nombreuses municipalités commencent à considérer le commerce équitable comme un critère de poids dans l’attribution des marchés publics – que ce soit pour acheter du café ou d’autres produits –, je pense qu’il faut absolument l’encourager.
If we find that many municipalities are now including fair trade as an important criterion in public procurement decisions – whether when buying coffee or for other products – then I think it is important to bolster this.

Il est alors difficile pour l'une de ces municipalités d'acheter une portion du corridor.
In that case, it is difficult for one of the municipalities to acquire a portion of the corridor.

Si une municipalité veut acheter un nouveau camion de pompiers ou un appareil de décontamination, la province lui dit : « Non, vous n'en avez pas besoin car il y en a un autre à 300 km de chez vous ».
If the municipality wants a new fire truck or a decontamination spot, they are told by the province: " No, you do not need one because there is one 300 kilometres away'.

Y a-t- il des provinces ou des municipalités qui achètent actuellement des voitures ou des fournitures de bureau par l'intermédiaire de Travaux publics?
Are there any provinces or municipalities now that buy cars or office supplies through Public Works?