Traduction de «multiples reprises durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que le militant des droits de l'homme et opposant politique Mohamed Nasheed a été incarcéré à de multiples reprises durant les 30 années de régime de Maumoon Abdul Gayoom; considérant que quatre ans après son arrivée au pouvoir, il a été poussé à la démission notamment à la suite de mutineries de la police et de l'armée;
C. whereas Mohamed Nasheed, a human rights activist and political opponent, was imprisoned on many occasions during the 30-year regime of Maumoon Abdul Gayoom; whereas four years after coming to power, he was forced to resign, following mutinies in the police and army;

Nous sommes à ce point respectueux que nous cherchons à protéger non seulement nos droits—et nous avons dû le faire à multiples reprises durant ce débat sur le projet de loi C-20—mais nous cherchons aussi à ce que les droits de l'ensemble des parlementaires de cette Chambre soient respectés.
We have so much respect that we try to protect not only our rights—and we had to do so repeatedly during debate on Bill C-20—but we also want to ensure that the rights of all the parliamentarians in this House are respected.

Je crois que le roi Hussein nous aide à faire la distinction, car durant, son très long règne, il a fait preuve, à de multiples reprises, du courage et de la sagesse qui en ont fait une légende de son vivant.
I think King Hussein helps define that answer, for during his long tenure he demonstrated time and time again the courage and the wisdom that made him a legend in his own time.

Nous estimons que ce concept est approprié à ce stade, et nous devons analyser son fonctionnement avec le Parlement, avec lequel nous avons discuté de ces questions à de multiples reprises durant la période récente.
We believe this is now the right concept and we should see how it works together with Parliament, with which we have discussed these issues repeatedly in the recent period.

Comme le premier ministre l'a répété à de multiples reprises durant la campagne électorale, ce montant sera ajouté au revenu du parent gagnant le moins.
It will, as the Prime Minister said repeatedly during the election campaign, be taxed in the hands of the lowest earning parent.

Durant quatre mois, la commission du contrôle budgétaire a abattu un travail considérable et s’est réuni à de multiples reprises.
The Committee on Budgetary Control has worked very hard for the past four months, and held meetings in quick succession.

D’autre part, la statistique ne permet pas de contrôler le phénomène de double comptage ou de comptage multiple, car certains suspects peuvent se manifester à plusieurs reprises durant la même année ou dans divers cantons.
Furthermore, the statistics do not make it possible to control double or multiple entries; some suspects may appear repeatedly in the same year or in different cantons.

Cependant, durant nos consultations, particulièrement avec les intéressés, au sujet de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada, on nous a dit à de multiples reprises que ce n'était pas le bon outil pour le fonds de roulement.
However, during our consultations on the Canada business financing act and specifically with the stakeholders, we heard over and over again that this was not the right tool for working capital.