Traduction de «multilatéralisme efficace coopération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement
Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Global Partnership for Effective Development Co-operation

Groupe spécial d'experts chargé d'étudier des formes plus efficaces de coopération internationale contre la criminalité transnationale, y compris les crimes contre l'environnement
Ad Hoc Expert Group on More Effective Forms of International Cooperation against Transnational Crime, including Environmental Crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace: dans un monde où les menaces, les marchés et les médias ont une dimension planétaire, la sécurité et la prospérité dépendent d'une coopération multilatérale efficace.
An international order based on effective multilateralism: In a world of global threats, markets and media, security and prosperity depend on an effective multilateral cooperation.

La première s'intitule « Fondement de la coopération » et énonce les grands principes, valeurs et objectifs sous-jacents à notre coopération dans quatre domaines: « Droits de la personne, libertés fondamentales, démocratie et primauté du droit »; « Paix et sécurité internationale et multilatéralisme efficace »; « Développement économique et durable » et « Justice, liberté et sécurité ».
The first is called the “basis for cooperation”, which outlines the general principles, the values, and the objectives underlying our cooperation in the next four areas, which are human rights, fundamental freedoms, democracy, and the rule of law; international peace and security and effective multilateralism; economic and sustainable development; and finally, justice, freedom, and security.

27. estime important que l'Union et les États-Unis entretiennent des relations constructives et que l'OTAN redevienne un lieu de débat politique à égalité, au sein duquel les instruments de la prévention, de la gestion des crises et des capacités militaires doivent trouver un équilibre judicieux; estime qu'il est fondamental d'adopter des positions communes (Parlement européen-Congrès des Etats-Unis) sur certains dossiers globaux d'intérêt commun (lutte contre le terrorisme, conflits régionaux, prolifération des armes de destruction massive, désarmement, droit international, multilatéralisme efficace, coopération énergétique, changements climatiques, etc.) et considère que, spécialement en cette année 2005, dix ans après la déclaration de Madrid, il convient de conférer un nouvel élan aux relations transatlantiques, avec l'achèvement du marché transatlantique d'ici à 2015 et l'actualisation du nouvel Agenda transatlantique par un accord de partenariat transatlantique, qui devrait entrer en vigueur le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans un délai de deux ans;
27. Considers it important for the EU and the USA to have a constructive relationship and for NATO to become once again more of a forum for political debate on an equal footing, in which a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; considers it vital to adopt common positions (EP-US Congress) on certain global issues of common interest (the fight against terrorism, regional conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, disarmament, international law, effective multilateralism, energy cooperation, climate change, etc) and considers that, especially in 2005, the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations - completion of the transatlantic market by 2015, updating of the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to enter into force as soon as possible and in any case within two years;

Les deux parties ont insisté sur la nécessité d'instaurer une coopération entre le Conseil de paix et de sécurité de l'UA et l'UE en vue de favoriser un multilatéralisme efficace pour la paix et la sécurité.
In order to promote effective multilateralism in the area of peace and security, it was emphasised that there is a need for establishing cooperation between the Peace and Security Council of the AU and the EU.

En ce qui concerne les travaux relatifs à la création d’un espace de coopération en matière de sécurité extérieure, l’UE rappellera la responsabilité que partagent l’Union élargie et la Russie en termes d’ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace, demandera avec insistance le renforcement de la coopération destinée à promouvoir la stabilité dans le voisinage commun à l’UE et à la Russie, notamment en Moldova et en Géorgie, et saluera la coopération en matière de lutte contre les nouvelles menaces que sont le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, domaines dans lesquels la Russie et l’UE ont une responsabilité commune à assumer tant au niveau mondial qu'à l'échelle régionale.
In taking forward work on the common space of external security, the EU will recall the shared responsibility of the enlarged EU and Russia for international order based on effective multilateralism, press for increased cooperation to promote stability in the EU-Russia common neighbourhood, including in Moldova and Georgia, and welcome cooperation to combat new threats, including terrorism and proliferation of weapons of mass destruction, for which Russia and the EU share responsibility at both global and regional level.

Enfin, en ce qui concerne les travaux menés dans le cadre de la création de l'espace commun de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, la Commission rappellera la responsabilité que partagent l'UE élargie et la Russie à l'égard de l'ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace. Elle demandera aussi le renforcement de la coopération destinée à favoriser la stabilité dans le voisinage que l'UE et la Russie ont en commun, et appellera à la coopération dans la lutte contre les nouvelles menaces, telles que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive (ADM), dont la Russie et l'UE partagent la responsabilité, aux niveaux tant mondial que régional.
Finally, in taking forward work on the common space of external security, the Commission will recall the shared responsibility of the enlarged EU and Russia for international order based on effective multilateralism, press for increased cooperation to promote stability in the EU/Russia common neighbourhood and welcome cooperation to combat new threats, including terrorism and proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), for which Russia and the EU share responsibility at both global and regional levels.

46. partage sans réserve, telle qu'elle est exprimée par le Conseil, la conviction que le partenariat transatlantique est irremplaçable; se félicite de la déclaration du Conseil européen sur les relations transatlantiques, en particulier de son insistance sur un multilatéralisme efficace et sur la nécessité pour l'Union et ses partenaires de défendre un programme international commun; invite donc le Conseil et la Commission, en préparation des prochains sommets de l'Union européenne avec les États-Unis et le Canada, à présenter des propositions d'approfondissement de la coopération transatlantique en vue du développement d'un programme commun, notamment par le choix d'une approche commune en vue de parvenir à un multilatéralisme plus efficace dans les affaires du monde;
46. Shares fully the conviction expressed by the Council that the transatlantic partnership is irreplaceable; welcomes the European Council's declaration on transatlantic relations, and in particular its insistence on effective multilateralism, and on the need for the EU and its partners to defend a common international agenda; calls on the Council and the Commission, therefore, in preparation for the next EU-USA and EU-Canada summits, to put forward proposals for deeper transatlantic cooperation on the development of a common agenda, including a common approach to achieving more effective multilateralism in world affairs;

Le dialogue doit faciliter les consultations et renforcer la coopération entre les parties au sein des enceintes internationales, de même qu'il doit promouvoir et soutenir un système efficace de multilatéralisme.
The dialogue shall facilitate consultations and strengthen cooperation between the Parties within international fora as well as promote and sustain a system of effective multilateralism.

5. En outre, le Conseil préconise une stratégie qui renforce la maîtrise de son destin par l'Afrique et le principe de la responsabilité mutuelle, notamment en ce qui concerne la gouvernance politique et économique, en s'appuyant sur les institutions et la société civile africaines, dans le cadre du droit international et, en particulier, dans le respect intégral des normes en matière de droits de l'homme et en coopération avec les dispositifs existant dans ce domaine; qui mette résolument l'accent sur l'UA, le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les organisations sous-régionales efficaces; qui engage chaque pays à assumer au premier chef la responsabilité de son propre développement et qui reconnaisse, à cet effet, le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement; qui s'adresse à l'opinion publique européenne et africaine; qui prévoie un rôle moteur pour l'UE et une coordination en son sein, tout en reconnaissant la valeur des efforts consentis individuellement par les États membres et notamment la valeur ajoutée spécifique apportée par des États membres qui ont connu récemment une transition politique et économique; qui renforce le dialogue politique avec l'Afrique, notamment par le biais d'une réunion au sommet UE-Afrique à organiser à Lisbonne dès que possible; qui souligne le rôle de l'Afrique en tant que partenaire essentiel pour la promotion d'un multilatéralisme efficace; et, enfin, qui améliore la coordination internationale et l'efficacité de l'aide en faveur de l'Afrique, avec la participation du système des Nations unies et des institutions financières internationales, des autres bailleurs de fonds et des économies qui connaissent un développement rapide.
5. The Council further calls for a strategy which; enhances African ownership and mutual accountability including in the area of political and economic governance, working through African institutions and civil society, within the framework of international law, and in particular with full respect for human rights norms and in cooperation with human rights mechanisms; focuses strongly on the AU, NEPAD and effective sub-regional organisations; calls on each country to take primary responsibility for its own development and recognises the role of national policies and development strategies in the achievement of this; engages public opinion in Europe and Africa; involves leadership from and co-ordination within the EU, recognising the value of Member States’ individual efforts, including the specific added value of those with recent experience of political and economic transition; strengthens political dialogue with Africa including an EU-Africa Summit meeting in Lisbon as soon as possible; emphasises Africa as a key partner for promoting effective multilateralism; and improves international coordination and aid effectiveness in support of Africa, involving the UN system and International Financial Institutions, other donors and rapidly developing economies.