Vertaling van "multilatérales et trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]
GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]

libéralisation multilatérale du commerce [ libéralisation multilatérale des échanges | libéralisation multilatérale ]
multilateral trade liberalization [ multilateral liberalization ]

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

commission interbancaire multilatérale | commission multilatérale d'interchange | CMI [Abbr.]
multilateral interbank exchange fee | multilateral interbank fee | multilateral interchange fee | MIF [Abbr.]

initiative d'allégement de la dette multilatérale | initiative multilatérale d'allégement de la dette | IADM [Abbr.] | IMAD [Abbr.]
Multilateral Debt Relief Initiative | MDRI [Abbr.]

aide multilatérale
multilateral aid

trouver
find

résoudre | trouver la solution de | régler | solutionner
solve

trouver un plein chargement
provide a full cargo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

normaliser leurs relations avec les banques multilatérales* et trouver un accord relatif aux arriérés potentiels.
normalise their relations with multilateral banks* and reach an agreement on possible arrears.

Des discussions bilatérales et multilatérales seront menées avec les États membres pour trouver de commun accord des solutions qui soient conformes à la directive.
Bilateral and multilateral discussions will be held with the Member States with a view to arriving at agreed solutions in line with the Directive.

Les expériences peuvent être soit bilatérales, soit multilatérales, et impliquer des partenariats entre plusieurs États membres ou à l'intérieur d'un même État membre, étant donné que les États membres peuvent se trouver à des stades de développement et de mise en oeuvre très différents.
The experiences could be either bi-lateral or multi-lateral between or among Member States, since Member States may be at very different stages of development and implementation.

Il favorise le dialogue et la coopération en vue de promouvoir le développement durable, la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que de trouver des solutions concertées aux défis mondiaux grâce à une action commune dans les enceintes multilatérales.
It promotes dialogue and cooperation to encourage sustainable development, democracy and human rights, as well as to find shared solutions to global challenges through joint action in multilateral fora.

Comme nos voisins, nous sommes préoccupés par le fait que l'Iraq et d'autres États pointés du doigt par les États-Unis continuent de produire clandestinement des armes biologiques et nous travaillons sur la scène multilatérale à trouver des moyens de ramener au pas certains de ces pays et à mettre en place un régime strict de vérification qui nous permettrait d'essayer de mettre fin à certains de ces programmes.
Like the United States, we are concerned that Iraq and some of the other states named by the United States have been continuing clandestine biological weapons conventions, and we are working within the multilateral arena to see whether or not we can reign in some of those countries and put in place a strict verification regime that can allow us to try to shut down some of those programs.

Poursuivre les tentatives multilatérales pour trouver des solutions aux conflits actuels au Moyen-Orient, en accordant une attention particulière : i) au conflit israélo-palestinien, pour lequel des efforts de paix renouvelés d'une nature structurée et substantielle sont nécessaires; et ii) à la Syrie, où nous devons œuvrer en faveur d'une cessation immédiate de la violence et de l'établissement d'un gouvernement de transition;
To continue multilateral attempts to find solutions to ongoing conflicts in the Middle East, with a particular focus on: i) the Israeli-Palestinian conflict, regarding which renewed peace efforts of a structured and substantial nature are needed; and ii) Syria, where we must work towards an immediate cessation of violence and the establishment of a transitional government;

C'est la raison pour laquelle, par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, de notre haut-commissariat à Colombo et d'institutions multilatérales, nous continuons d'encourager vivement le gouvernement du Sri Lanka à faire le maximum pour trouver une solution juste aux aspirations légitimes de sa minorité tamoule.
That is why, through the Department of Foreign Affairs, our High Commission in Colombo and through multilateral institutions, we continue to strongly encourage the government of Sri Lanka to make every effort to find a just resolution to the legitimate aspirations of its Tamil minority.

L'UE demeure soucieuse de trouver le plus rapidement possible une solution multilatérale durable à ce problème.
The EU continues to be fully engaged in finding a long lasting, multilateral solution to this problem as soon as possible.

Il s'agit là d'un autre exemple de notre engagement de trouver des solutions multilatérales à des problèmes planétaires.
This is another example of our commitment to finding multilateral solutions for global problems.

Il confirme sa volonté de trouver des solutions aux difficultés rencontrées , selon une approche qui peut être différenciée, tenant compte notamment de la capacité d'importer ou d'exporter et du niveau des contrôles administratifs des pays tiers concernés, sans toutefois remettre en cause les principes fondamentaux défendus par l'Union ni ceux qui fondent sa réglementation interne , sans non plus affaiblir nos revendications et nos acquis dans les instances internationales et multilatérales, ni enfin, perdre les résultats positifs déjà obtenus dans les négociations bilatérales.
It confirms its will to find solutions to the difficulties encountered, possibly using a variety of approaches, taking into account particularly the import or export capacity and the level of administrative controls of the third countries concerned, without however calling into question the basic principles defended by the Union, nor those which form the basis for its internal regulations, and also without further weakening our claims and our achievements in international and multilateral bodies, or, finally, losing the positive results already obtained in bilateral negotiations.