Traduction de «mullan je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mullan : Je suis en communication avec le personnel du SCC, et je sais que deux projets pilotes ont été mis sur pied aux fins de déterminer si la recommandation consistant à nommer un médiateur dans tous les pénitenciers de sécurité moyenne ou maximale est une mesure utile.
Mr. Mullan: I have been in communication with staff at CSC, and I am aware of the fact that pilot projects are in place across the country for the purposes of determining whether or not my recommendation that there be a mediator in every maximum- or medium-security penitentiary in the country is something that is worth following up.

M. Mullan : Je suis sûr que le fait d'offrir des possibilités de travail ou des cours de formation ou d'éducation à l'intérieur des pénitenciers détournerait, du moins, un certain nombre des plaignants multiples de leurs activités habituelles.
Mr. Mullan: I do not doubt that the availability of work opportunities and training and educational courses within a penitentiary would distract at least some of the multiple grievers from their course of action.

Notre troisième témoin est ici et je suis heureux d'accueillir M. David Mullan, professeur émérite de l'Université Queen's. En juillet 2010, M. Mullan a procédé à une étude de la procédure de règlement des plaintes et des griefs pour le compte du Service correctionnel du Canada.
Our third witness is here, and I am pleased to welcome David Mullan, Emeritus Professor at Queen's University. In July 2010 Professor Mullan conducted an audit of the complaints and grievance process for the Correctional Service of Canada.

M. Mullan : Je dois vous avouer que je me suis inspiré de cette visite pour rédiger cette partie de mon rapport.
Mr. Mullan: Frankly, it was upon that visit that that part of my report was ultimately based.

Je suis tout à fait d'accord avec l'analyse récente de David Mullan à propos de la procédure de grief dans son ensemble. J'invite les sénateurs à se concentrer sur le rapport, les résolutions et les recommandations connexes, qui ne se cristallisaient pas sur le caractère vexatoire ou mal fondé des plaintes, même si M. Mullen a traité de la question des griefs multiples.
I agree completely with Professor David Mullan's recent assessment of the entire grievance process and suggest that senators focus on his report and his resolutions and recommendations that did not focus on this specific vexatious and frivolous aspect, although he does deal with the multiple griever.