Traduction de «mozambique soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique | ONUMOZ [Abbr.]
United Nations Operation in Mozambique | ONUMOZ [Abbr.] | UNOMOZ [Abbr.]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Mozambique [ République du Mozambique | République populaire du Mozambique | Afrique-Orientale portugaise ]
Mozambique [ Republic of Mozambique | People's Republic of Mozambique | Portuguese East Africa ]

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

la République du Mozambique | le Mozambique
Mozambique | Republic of Mozambique

Mozambique [ République du Mozambique ]
Mozambique [ Republic of Mozambique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[24] Au début du mois d'octobre, le Lesotho et le Swaziland ont accepté le grain génétiquement modifié, tandis que le Malawi, le Zimbabwe et le Mozambique ont accepté de retirer leur interdiction à condition que le grain génétiquement modifié soit moulu avant sa distribution, de manière à éliminer le risque d'allofécondation des cultures indigènes par le maïs génétiquement modifié.
[24] At the beginning of October, Lesotho and Swaziland were accepting GM grain, and Malawi, Zimbabwe and Mozambique agreed to retract their ban, provided that the GM grain was milled before distribution, thereby removing the potential for outcrossing of GM maize with indigenous crops.

J'avais à côté de moi le vice-recteur de l'Université de Maputo et le ministre responsable qui voulaient que le Mozambique soit branché.
Sitting beside me were the vice-rector of the University of Maputo and the minister responsible; both of them wanted Mozambique to have access to these technologies.

Soit la Commission n'a pas été en mesure de négocier un accord semblable à celui qui a été signé parallèlement avec le Mozambique, soit elle ne l'a pas souhaité, soit elle n'a pas fait l'objet de pressions dans ce sens.
The Commission was not able to negotiate, did not want or was not pressed to do it, along the same line of the agreement signed about the same time with Mozambique.

Par exemple, dans le cas du Mozambique, j'ai trouvé tout à fait extraordinaire que la marine indienne, qui se trouvait de l'autre côté de l'Océan indien et aurait pu rejoindre très rapidement le Mozambique, ne soit pas intervenue dans ce désastre, alors que les habitants du Mozambique s'étaient réfugiés dans les arbres.
For example, in Mozambique I found it quite extraordinary that the Indian navy was on the other side of the Indian Ocean and could have come to Mozambique very quickly, but nobody ever involved them in disaster relief in Mozambique, while people were hanging on trees.

Nous apprécions le fait qu'il se soit personnellement déplacé au Mozambique pour se rendre compte de la situation et pour évaluer l'aide pouvant être apportée par l'Union européenne.
We appreciate the fact that he travelled to Mozambique in person to assess the situation and to see what the EU could do in the way of aid.

Que le commissaire Nielson se soit rapidement envolé pour le Mozambique est positif.
It is commendable that Commissioner Nielson travelled to Mozambique so quickly.

Nous demandons donc à tous de faire preuve du plus grand engagement en matière de solidarité active à l'égard du Mozambique, y compris au Parlement européen. Aussi estimons-nous important qu'une délégation soit envoyée afin que les députés puissent approfondir leur connaissance de la situation en tenant compte du processus de reconstruction du pays.
We therefore call for total commitment in active solidarity with Mozambique from everyone, including this Parliament, because we think it is important to send a delegation so that Members can find out more about the situation and the country’s reconstruction process.

Soit dit en passant, le syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile a effectué la plus importante dépense sur le plan social jamais faite par un syndicat, soit un fonds de 1,25 million de dollars pour désamorcer les mines terrestres au Mozambique.
The Canadian Auto Workers, by the way, have pledged the largest social justice expenditure ever for a union - a $1.25-million fund - to remove the land mines in Mozambique.

Il a souligné qu'il est résolument favorable à ce que la dimension sociale du processus d'ajustement structurel du Mozambique soit pleinement prise en compte : pour la Commission, l'ajustement ne doit pas avoir exclusivement un objectif de croissance mais aussi d'équité.
He stressed that he was resolutely in favour of the social dimension of structural adjustment being taken fully into account in Mozambique; in the Commission's view adjustment should aim at growth but should also be even-handed.