Vertaling van "moyens très substantiels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

2:faible | 3:moyen | 4:fort | 5:très fort) | classe d'état d'engraissement(1:très faible
2:slight | 3:average | 4:high | 5:very high) | class of fat cover(1:low

moyen tiré de la violation des formes substantielles
ground of infringement of an essential procedural requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, proportionnellement, le Québec a des moyens très substantiels.
However, proportionately speaking, Quebec has substantial resources.

5. souligne, dans le même temps, qu'il est nécessaire d'accroître les investissements publics en recherche et développement (R D); est conscient du fait que le morcellement du paysage européen de la recherche témoigne de l'accessibilité de la recherche dans le domaine des nanosciences et du niveau relativement limité des moyens mobilisés, mais aussi du fait qu'il faut disposer des moyens adéquats pour la mise en place et l'entretien des grands équipements nécessaires, s'agissant en particulier de chambres stériles, de procédés lithographiques ou de procédures d'analyse particulièrement coûteuses; à cet égard, se dit préoccupé par le niveau actuel de l'investissement public européen dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies, préconise un financement qui soit à la mesure des ambitions affichées dans le plan d'action précité et soutient la volonté de la Commission de renforcer très substantiellement les moyens consacrés à la recherche dans ce domaine, ce qui est essentiel pour l'avenir du développement de l'Europe;
5. At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;

5. souligne dans le même temps qu'il est nécessaire d'accroître les investissements publics de R est conscient du fait que le morcellement du paysage européen de la recherche témoigne de l'accessibilité de la recherche dans le domaine des nanosciences et du niveau relativement limité des moyens mobilisés, mais aussi du fait qu'il faut disposer des moyens adéquats pour la mise en place et l'entretien des grands équipements nécessaires, s'agissant en particulier, par exemple, de chambres stériles, de procédés lithographiques ou d'autres procédés d'analyse particulièrement coûteux; à cet égard, se dit préoccupé par le niveau actuel de l'investissement public européen dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies, préconise un financement qui soit à la mesure des ambitions affichées dans le plan d'action et soutient la volonté de la Commission de renforcer très substantiellement les moyens consacrés à la recherche dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies , essentiel pour l'avenir du développement de l'Europe;
5. At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R realises that the fragmented nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities including, in particular clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this respect, expresses its concern with the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the Action Plan will be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;

2. soutient la volonté de la Commission de renforcer très substantiellement les moyens consacrés à la recherche dans le domaine des NN, essentiel pour l'avenir du développement de l'Europe;
2. Supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in the field of NN, which is of fundamental importance to Europe's future development;

Il ne s'agit pas là d'une réduction d'impôt très substantielle. C'est une réduction d'impôt minimale ou, comme un analyste le suggérait, c'est l'équivalent d'une pizza moyenne pour le Canadien moyen, à compter de l'année prochaine.
This is not a significant tax saving; it is a minimal tax saving or, as one analyst has suggested, it is the value of a medium-sized pizza to the average Canadian, starting next year.

Mais on parlait de la réglementation par la suite (1020) J'ai souvent demandé que pour ce type d'article de loi, qui commande une réglementation très substantielle, on puisse s'approprier cette réglementation et en faire l'analyse au moyen du processus qui est normalement suivi pour l'adoption d'un projet de loi.
But the regulations were discussed afterwards (1020) I've often asked, with respect to this kind of provision that requires very substantial regulations, that we have an opportunity to look at those regulations and review them carefully using the process normally followed for passage of a bill.

Je plaide pour un poste très substantiel dans le budget pour les besoins du fonds des maladies infectieuses, sans que les moyens actuels destinés à la lutte contre la pauvreté n’en pâtissent.
I advocate a very substantial provision in the budget over the coming years for the AIDS fund, without detriment to present provision for poverty relief.

Cela dit, les Canadiens apportent un soutien très substantiel à cette institution au moyen de leurs impôts, et ils le font parce que, de l'avis de beaucoup, il s'agit d'une institution nationale au service de l'ensemble du pays.
Having said that, the people of Canada, through their tax dollars, support that institution quite substantially and do so on the basis that it is a national institution that serves the country as a whole.

Ce projet permettra une diminution très substantielle du taux moyen des taxes de transit par rapport au niveau fixé en décembre par les autorités hongroises. Cette réduction résulte de l'augmentation du nombre de permis de transit gratuits et de la diminution du niveau de prix des autorisations payantes.
This will mean substantially lower average transit fees than those set by the Hungarian authorities last December because many more free transit permits will be available and the authorizations for which a charge is payable will cost less.