Traduction de «moyens semble comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre l'histoire au moyen des caricatures
Understanding Caricature

Comprendre les océans, Moyens d'assurer la durabilité et Vivre en harmonie
Understanding the Oceans, Tools for Sustainability, and Living in Harmony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce que la ministre ne semble pas comprendre ou vouloir comprendre, et on essaie de le lui faire comprendre par tous les moyens: par des lettre ouvertes, par des mémoires, par la coalition et par le travail que je fais ici, en comité, afin de retarder le plus possible l'étude de ce projet loi.
The minister doesn't seem, or doesn't seem to want, to understand the situation, and we're trying every way we can to help her see the light, be it open letters, briefs, the efforts of the coalition and the work that's I'm doing here today in committee, in an attempt to postpone consideration of this bill for as long as possible.

Il me semble que, à l'égard d'une telle mesure, que nous savons devoir doublement bien comprendre et bien maîtriser, il importe de nous convaincre de prendre les moyens précis nécessaires pour ne pas ajouter au problème économique que nous essayons de résoudre.
It seems to me that on such a measure, where we know there are two aspects that are essential to well understand and circumscribe, it is important for us to be convinced that we take the specific measures needed to be sure that we will not in one way create an additional problem to the one we try to solve on the economic grounds.

Globalement, le problème pour l'agriculture réside dans le fait que le palier de gouvernement qui dispose d'un surplus de moyens semble comprendre de moins en moins bien le rôle qu'il devrait jouer dans le secteur agricole, notamment pour aider les producteurs canadiens à concurrencer sur un pied d'égalité les producteurs d'autres pays.
Overall, the problem for agriculture relates to the fact that the level of government with money to spare seems to have an increasingly poor grasp of the role it ought to be playing in agriculture, which is in particular to help Canadian producers compete on an equal footing with their counterparts elsewhere.

Pour revenir à l’urgence de l’aide humanitaire, il est important de reconstruire les infrastructures en moyens matériels, mais il faut comprendre que les agences hésitent à reconstruire alors qu’il semble qu’un régime encore plus menaçant est en train de s’emparer d’Israël.
To return to the urgency of the humanitarian aid: rebuilding physical infrastructure is important, but it is understandable that agencies may be hesitant to rebuild when it looks as though an even more threatening regime is taking over in Israel.

Bien entendu, par ces résolutions, le Conseil de sécurité autorisait quasiment à l'unanimité—le Yémen étant le seul pays à voter non—une intervention militaire de cette nature (2350) L'Irak a été refoulé par la force, ce qui illustre bien le seul moyen que Saddam Hussein semble comprendre, et les Nations Unies lui ont donné, dans un accord de cessez-le-feu qui a été ratifié par la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU, un délai de 15 jours pour dévoiler et détruire toutes ses armes illégales que renfermait son arsenal d'armes de destruction massive.
Of course the Security Council in those resolutions authorized with virtual unanimity, Yemen being the sole no vote, a military action of that nature (2350) Iraq was removed by force, which is characteristic of the only means which Saddam Hussein seems to understand, and the United Nations gave him, in a ceasefire agreement which was ratified by UNSCR 687, a 15 day timeline to report and destroy all of his illegal weapons in his armament of mass destruction.

Il semble que l'éducation des jeunes filles donne trois résultats: elle peut être un moyen efficace de lutter contre la pauvreté; elle peut ralentir la croissance de la population, parce que même les mères possédant un minimum d'instruction peuvent comprendre la planification familiale; les mères instruites tendent davantage à prendre soin de leur santé pendant la grossesse, de sorte qu'il y a une baisse du taux de mortalité des nourrissons et des mères, et à élever des enfants mieux nourris et plus instruits, peu importe le sexe.
It appears that education of the girl child is having three results: It can be an effective way to fight poverty; it can reduce population growth, because even minimally educated mothers are able to understand family planning; and educated mothers are more likely to keep themselves healthy during pregnancy, reducing infant and maternal deaths, and likely to raise better nourished and better educated children, both girls and boys.