Vertaling van "moyens nécessaires jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps moyen observé jusqu'à défaillance | MTTF,pour des dispositifs non réparés,définition complète dans la norme [Abbr.]
mean time to failure observed | MTTF,for non repaired items [Abbr.]

moyens nécessaires
required military force

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

moyens nécessaires
require military force

création des moyens nécessaires | constitution de capacité | constitution de capacités | renforcement des capacités | développement des capacités
capacity building

moyens nécessaires à la mise en œuvre
servicing specifications

poursuite délibérée des moyens nécessaires
deliberately pursued due diligence

moyens estimés nécessaires | moyens jugés nécessaires
means deemed necessary

moyens financiers nécessaires
required financial means

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2)Toutefois, le code autorise l’utilisation de moyens d’échange et de stockage d’informations autres que les procédés informatiques de traitement des données durant une période transitoire, dans la mesure où les systèmes électroniques nécessaires aux fins de l’application des dispositions du code ne sont pas encore opérationnels, mais uniquement jusqu’au 31 décembre 2020 au plus tard.
(2)However, the Code allows for the use of means of exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques during a transitional period, to the extent that the electronic systems necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational, but only until 31 December 2020 at the latest.

Des moyens autres que les procédés informatiques de traitement des données visés à l’article 6, paragraphe 1, peuvent être utilisés de manière transitoire et jusqu’au 31 décembre 2025 au plus tard, lorsque les systèmes électroniques qui sont nécessaires aux fins de l’application des dispositions suivantes du code ne sont pas encore opérationnels:
Means other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) may be used on a transitional basis, until 31 December 2025 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the following provisions of the Code are not yet operational:

Des moyens d’échange et de stockage d’informations autres que les procédés informatiques de traitement des données visés à l’article 6, paragraphe 1, peuvent être utilisés de manière transitoire et jusqu’au 31 décembre 2020 au plus tard, lorsque les systèmes électroniques qui sont nécessaires aux fins de l’application des dispositions du code autres que celles visées au paragraphe 2 ne sont pas encore opérationnels.
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code other than those referred to in paragraph 2 are not yet operational.

Le sénateur Andreychuk : Mis à part la question du financement — parce que souvent si on a les moyens nécessaires, on peut réussir — vous avez parlé de la nécessité de renforcer l'identité culturelle à partir de la maternelle jusqu'à la 12année.
Senator Andreychuk: Putting the issue of funding aside — because it is often that if we have money then we can — you have identified that cultural identity needs to be reinforced in K to 12.

À titre d'exemple, il a autorisé, dans le cadre de la résolution 678 du 29 novembre 1990, le recours à «tous les moyens nécessaires» pour rétablir la souveraineté du Koweit. Il a donné à l'Irak jusqu'au 15 janvier 1991 pour se retirer du Koweit.
For example, its authorizing of “all necessary means” to restore the sovereignty of Kuwait in Resolution 678 of November 29, 1990, gave Iraq until January 15, 1991, to withdraw from Kuwait.

2. Jusqu'au versement des paiements mensuels par la Commission, les moyens nécessaires pour procéder aux dépenses sont mobilisés par les États membres en fonction des besoins de leurs organismes payeurs agréés.
2. Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.

Je précise que ce ne sont pas les mêmes que les 12 cas documentés l'année dernière par Human Rights Watch. Je crains cependant que ce ne soit que la partie émergée de l'iceberg, car les cas que nous avons documentés jusqu'ici concernent des personnes qui avaient l'argent, la bonne chance et les moyens nécessaires pour s'enfuir rapidement au Royaume-Uni.
Obviously, I'm concerned that these cases are the tip of the iceberg of what's going on, because those people have to have the money, the luck, and the way to get to the U.K. and so quickly.

Nous devons passer l'approche au coup par coup qui a caractérisé la réaction du Canada aux atrocités de masse jusqu'ici pour nous doter des moyens nécessaires dans notre politique étrangère et notre architecture de défense afin d'agir conformément à des principes et de façon éclairée en vue de prévenir et d'éliminer les atrocités de masse.
We must move beyond the ad hoc approach that has characterized the Canadian response to mass atrocities thus far and develop the necessary tools within our foreign policy and defence architecture to take principled and informed action toward the prevention and elimination of mass atrocities.

Malheureusement, plusieurs tentatives de négociation d'un retrait irakien échouent et le Conseil de sécurité adopte alors la résolution 678, autorisant le recours à tous les moyens nécessaires pour libérer le Koweït et donnant à l'Irak jusqu'au 15 janvier 1991 pour se plier aux exigences de l'ONU.
Unfortunately various attempts to negotiate an Iraqi withdrawal failed and the Security Council adopted resolution 678, authorizing the use of “all necessary means” to liberate Kuwait and giving Iraq until January 15, 1991 to comply with UN demands.