Vertaling van "moyens nécessaires afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyens nécessaires
required military force

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

moyens nécessaires à la mise en œuvre
servicing specifications

création des moyens nécessaires | constitution de capacité | constitution de capacités | renforcement des capacités | développement des capacités
capacity building

moyens nécessaires
require military force

poursuite délibérée des moyens nécessaires
deliberately pursued due diligence

moyens estimés nécessaires | moyens jugés nécessaires
means deemed necessary

convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord
to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement

moyens financiers nécessaires
required financial means

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois ces pouvoirs délégués, on s'en remet alors à l'industrie elle-même ou à l'Association ou à la Bourse, par exemple, pour prendre les moyens nécessaires afin de s'assurer que le client ou l'utilisateur final du système ne soit pas lésé et qu'il soit traité de la façon qu'il désire.
Once these powers have been delegated, we then rely on the industry itself or the Association or the Stock Exchange, for example, to take the necessary steps to ensure that the client or final user of the system is not harmed and is treated as he would wish.

Le rapport déplore aussi le fait que la Convention relative aux droits de l'enfant soit peu connue et recommande que le Canada mette en place les moyens nécessaires afin que les droits des enfants soient enseignés au public, aux professionnels de l'enfance et aux enfants eux-mêmes, mais aussi pour qu'on offre des programmes pédagogiques systématiques sur les droits des enfants.
The report is also critical of the fact that the Convention on the Rights of the Child is not well known and recommends that Canada take measures to ensure that the public, professionals working with children and children themselves are educated about the rights of the child and also that it ensure that educational programs on children's rights are offered systematically.

fournir les moyens nécessaires afin de favoriser la compréhension du code de conduite et promouvoir les activités et les résultats des projets nos 1 et 2.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.

Le Conseil, agissant sur proposition du haut représentant, et tenant compte des sources complémentaires de financement ainsi que des contributions d'autres partenaires, prend les décisions nécessaires afin de veiller à ce que le mandat d'EULEX KOSOVO destiné à soutenir les procédures judiciaires transférées visées à l'article 3 bis et les moyens financiers correspondants nécessaires restent en vigueur jusqu'à la conclusion desdites procédures judiciaires».
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX KOSOVO's mandate in support of the re-located judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded’.

fournir les moyens nécessaires pour la tenue de trois grandes conférences annuelles sur la non-prolifération et le désarmement, avec la participation de pays tiers et de la société civile, afin de promouvoir à l'échelle internationale la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des ADM et la stratégie de l'Union européenne sur les ALPC, ainsi que le rôle que jouent dans ce domaine les institutions et les groupes de réflexion de l'Union, afin d'accroître la visibilité des politiques de l'Union en la matière et de soumettre des rapports et/ou des recommandations aux représentants du haut représentant;
providing means for the holding of three major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;

Les fabricants peuvent utiliser des moyens électroniques afin de fournir aux autorités de surveillance de la sécurité les informations nécessaires afin de démontrer la conformité du produit.
Manufacturers may use electronic means to provide the safety monitoring authorities with the information that is necessary to demonstrate a product’s conformity.

Le gouvernement devrait encadrer davantage les pratiques de ces entreprises et s'assurer que les investissements canadiens à l'étranger soient dotés des moyens nécessaires afin que les activités de ces compagnies profitent réellement aux populations de ces pays.
The government should exert more control over these companies' practices and give Canadian investments abroad the tools they need to ensure that these companies' activities truly benefit the people of these countries.

Il n'en tient qu'à nous, en tant qu'acteurs politiques, de prendre les moyens nécessaires afin que le chemin qui mène de la ferme à la fourchette ne soit pas fermé aux générations qui nous suivront (1745) [Traduction] M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter la députée d'avoir saisi la Chambre d'une question aussi importante que celle-ci.
It is up to us, as the political stakeholders, to do what is necessary to ensure that the path from the farm to the fork is not closed to future generations (1745) [English] Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC): Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for bringing this important issue before the House.

4. Les États membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires soumis à un code de conduite, ou membres d'une association ou d'un organisme professionnels, qui prévoit le recours à des moyens de règlement extrajudiciaire des litiges, en informent le destinataire et le mentionnent dans tout document présentant de manière détaillée leurs services, en indiquant les moyens d'accéder à des informations détaillées sur les caractéristiques et les conditions d'utilisation de ces moyens.
4. Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement inform the recipient thereof and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of, and conditions for, the use of such a mechanism.

De plus, cette motion M-219 que je parrainais visait aussi à faire en sorte que le gouvernement fédéral prenne les moyens nécessaires afin de lutter contre l'enlèvement international d'enfants.
Furthermore, Motion No. 219, which I sponsored, also aimed to ensure that the federal government take the necessary steps to fight against international child abduction.