Traduction de «moyens et arguments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyens et arguments invoqués par l'intervenant
pleas in law and arguments relied on by the intervener

préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties
clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie
arguments by the defence | case for the defence | counsel's address

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

moyens de la défense [ arguments de la défense ]
case for the defense

moyen de droit, de se défendre | exception, argument juridique
defence

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

argument clé de vente | argument clé [ ACV ]
unique selling point [ USP ]

argument émotionnel de vente | argument émotionnel
emotional selling point [ ESP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les autres risques figurent ceux liés à l'impossibilité d'obtenir une compréhension claire des constatations effectuées, de ne pas pouvoir inscrire celles-ci dans une perspective claire et logique, de ne pas pouvoir convaincre du bien-fondé des conclusions et des recommandations de l'audit ni de les étayer au moyen d'arguments appropriés.
Other risks include those arising from difficulties in providing comprehensible findings, placing them in a clear and logical perspective, presenting arguments convincingly and formulating the most relevant points in support of the conclusions and recommendations.

Il en résulte que la réclamation doit, en tout cas, contenir un exposé des moyens et arguments invoqués à l’encontre de la décision administrative contre laquelle elle est dirigée (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal de première instance du 7 mars 1996, Williams/Cour des comptes, T-146/94, point 44).
It follows that the complaint must, in any event, contain a statement of the pleas and arguments relied on against the administrative decision against which the complaint is brought (see, to that effect, judgment of 7 March 1996 in Case T-146/94 Williams v Court of Auditors, paragraph 44).

3. demande que le respect du principe d'égalité soit assuré à l'aide mesures garantissant que chacune des parties – l'accusation et la défense – dispose des mêmes moyens de procédure et des mêmes possibilités pour découvrir des éléments preuves qui seront disponibles pendant le procès, et dispose des mêmes opportunités pour faire valoir ses arguments; encourage un meilleur contrôle des éléments de preuve, y compris des moyens pour s'assurer qu'ils n'ont pas été obtenus par la torture;
3. Calls for the principle of equality to be upheld through measures to ensure that each party – prosecution and defence – is given the same procedural means of and opportunity for discovery of material evidence available during the trial, and is given equal opportunity to make its case; encourages better testing of evidence, including means to ensure that it was not obtained by torture;

Pourvoi — Moyens — Simple répétition des moyens et arguments présentés devant le Tribunal — Absence d'identification de l'erreur de droit invoquée — Irrecevabilité — Contestation de l'interprétation ou de l'application du droit communautaire faite par le Tribunal — Recevabilité
Appeals – Pleas in law – Mere repetition of the pleas and arguments put forward before the Court of First Instance – Failure to specify the error of law relied on – Inadmissibility – Challenge to the interpretation or application of Community law by the Court of First Instance – Admissible

2. Pourvoi — Moyens — Simple répétition des moyens et arguments présentés devant le Tribunal — Absence d'identification de l'erreur de droit invoquée — Irrecevabilité — Contestation de l'interprétation ou de l'application du droit communautaire faite par le Tribunal — Recevabilité
2. Appeals – Pleas in law – Mere repetition of the pleas and arguments put forward before the Court of First Instance – Failure to specify the error of law relied on – Inadmissibility – Challenge to the interpretation or application of Community law by the Court of First Instance – Admissible

Cela confirme bien que l’argument en faveur du maintien de ces munitions dans nos arsenaux, à savoir l’argument selon lequel elles seraient un moyen de défense, ne tient pas la route.
This confirms that the argument for retaining this munition in our arsenals, namely, the argument that it is a defence tool, does not withstand criticism.

Le renforcement de la coordination ne peut se justifier qu’au moyen d’arguments valables. Ces arguments font défaut, tant dans la Communication de la Commission, que dans le rapport Berès.
Further coordination can only be justified through sound reasoning, but this is lacking in both the Commission communication and in the Berès report.

Selon nous, l'argument selon lequel les membres ne peuvent changer d'avis ne tient pas, car ils peuvent naturellement le faire, par exemple dans de nouvelles circonstances ou au moyen de nouveaux arguments.
We have no time for the argument that members could not then change their minds. Of course they can if, for example, circumstances changed or new arguments were put forward.

les moyens et arguments de droit invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens.
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law.

l'objet du litige, les moyens et arguments invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens.
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law.