Traduction de «moyens d’atteindre l’ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les besoins particuliers et les moyens d'accroître l'assistance aux femmes d'Afrique du Sud, de Namibie et aux réfugiées
Seminar on the Special Needs and Ways of Increasing Measures of Assistance to South African, Namibia and Refugee Women

Entretien et rénovation : moyens d'améliorer l'accessibilité des bâtiments résidentiels existants
Maintenance and renovation: opportunities to improve accessibility to existing residential buildings

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

moyens d'extinction | moyens d'intervention | moyens de lutte contre l'incendie | moyens de secours contre l'incendie | moyens de défense contre l'incendie
fire fighting facilities | fire fighting medium | means of extinction

famille d'ensembles | famille d'ensembles indexée par l'ensemble I | famille de sous-ensembles
family of sets | system of sets | family of sets indexed by I | set of sets | collection of sets | class of sets

moyen d'extinction | moyen de lutte contre l'incendie | moyen de secours contre l'incendie
fire-fighting facilities

vote sur l'ensemble | vote d'ensemble
vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety

étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée
alien who does not fulfil all the entry conditions

compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre
congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them

plan d'ensemble des réformes orientées vers l'économie de marché
overall plan of market-oriented reforms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volet préventif Comme expliqué dans l'encadré Cadre juridique des sections 2.1.1, 3.1 et 4.1, le Conseil examine si les États membres relevant du volet préventif du pacte ont pris des mesures suffisantes pour atteindre l’objectif budgétaire à moyen terme sur l'ensemble du cycle.
Preventive arm As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.

Le message que nous essayons de transmettre dans ce paragraphe et, en fait, dans l?ensemble de notre m?moire est que nous n?encourageons pas la recherche d?une solution l?gislative comme moyen d?atteindre un certain r?sultat, mais qu?il est important de se rendre compte que nombre des services dont les consommateurs et les d?taillants canadiens ont besoin quotidiennement n?cessitent une certaine forme de protection pendant cette transition ou cette restructuration.
The message that we are trying to convey in that paragraph, and indeed throughout the submission, is that we are not encouraging legislation as a solution, as a means to an end but that it is important to realize that a lot of the services that consumers and Canadian retailers require on a daily basis need some type of protection during this transition or restructuring.

Le Groupe des leaders de l'électronique, qui rassemble les dirigeants des huit plus grandes entreprises européennes de semi-conducteurs et de conception, des plus grands fournisseurs d'équipement et des trois principaux organismes de recherche et de technologie, avait été mis en place pour trouver, en collaboration avec l'ensemble des acteurs concernés, les moyens d'atteindre ces objectifs.
The Electronics Leaders Group (ELG) – which brings together the leaders of Europe's eight largest semiconductor and design companies, equipment and materials suppliers and of the three largest research technology organisations – was set up to devise ways to achieve these objectives, in cooperation with all relevant stakeholders.

Le Groupe des leaders de l'électronique (GLE), un groupe de 11 PDG du secteur de l'électronique dont les activités englobent la recherche, les outils, le développement et la fabrication, avait été mis en place pour trouver, en collaboration avec l'ensemble des acteurs concernés, des moyens d'atteindre ces objectifs.
The Electronic Leaders Group, a group of 11 Electronics CEOs spanning research, tools, development and manufacturing, was set up to devise, in cooperation with all relevant stakeholders, ways to achieve these objectives.

Je crois fermement que le meilleur moyen d'atteindre notre objectif commun de communautés autochtones en santé, prospères et autosuffisantes est de travailler ensemble et de concert.
I truly believe that the best way to achieve our common goal of creating healthy, prosperous and self-sufficient aboriginal communities is by working together.

Dans un rapport publié en 2004, l’agence de notation Fitch déclare que PI/Bancoposta a les moyens d’atteindre l’ensemble de la population italienne, performance qu’aucune banque nationale ne pourra égaler dans un avenir proche (15).
The rating agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ (15).

l’apport des moyens financiers aux radiodiffuseurs publics afin que leurs chaînes puissent être diffusées par toutes les voies de transmission et atteindre l’ensemble de la population.
financial means to public service broadcasters to enable them to be broadcast via all transmission platforms in order to reach the entire population.

Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs est de mener des activités visant à formuler les approches communes et intégrées nécessaires à la mise en oeuvre du développement durable, en tenant compte de ses aspects environnementaux, économiques et sociaux, et des incidences du changement planétaire sur l'ensemble des pays et régions du monde.
These objectives will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.

- l'intérêt des nouveaux instruments (projets intégrés et réseaux d'excellence) comme un moyen prioritaire sur l'ensemble de ces activités est reconnu pour atteindre les objectifs de masse critique, de simplification de la gestion et de valeur ajoutée européenne apportée par la recherche communautaire par rapport à ce qui se fait déjà au niveau national, ainsi que d'intégration des moyens de recherche.
- the importance of the new instruments (integrated projects and networks of excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.

L'idéologie du parti politique qui parraine un projet de loi donné peut soit influer sur les moyens d'atteindre un objectif qui tient à coeur à l'ensemble des Canadiens, soit fixer les objectifs.
The ideology of the political party that sponsors the piece of legislation can influence the means by which a commonly desired Canadian goal can be achieved, or it can set the goals.