Vertaling van "moyens d’action devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Table sur le renforcement des moyens d'action [ Table sur les moyens d'action ]
Round Table on Strengthening Capacity

moyen d'action anticyclique [ moyen d'action contracyclique ]
countercyclical instrument

Fonds d'affectation spéciale ACDI/PNUD pour le renforcement des moyens d'action du Bangladesh en matière d'enquêtes nationales sur les ménages
CIDA/UNDP Trust Fund for the Bangladesh National Household Survey Capability Programme

moyens d'action promotionnels
communication mix

moyens d'action promotionnelle
promotional mix

moyen d'action
means of action

moyen d'action en cas de difficultés
procedure in case of difficulties

nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation
weighted-average number of common shares outstanding

s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques
use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. estime que les projets et programmes européens liés à l'eau et à l'assainissement devraient faire l'objet d'une évaluation axée sur le respect des droits de l'homme afin d'élaborer des politiques, des orientations et des pratiques appropriées; invite la Commission à définir un système d'évaluation comparative tenant compte de plusieurs critères (qualité de l'eau, prix, durabilité, couverture, etc.) afin d'améliorer la qualité des services publics d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans toute l'Union européenne et dans le but de donner aux citoyens plus de moyens d'action;
51. Believes that there should be an assessment of European water and sanitation projects and programmes from the perspective of human rights, with a view to developing appropriate policies, guidelines and practices; invites the Commission to set up a benchmarking system (for water quality, affordability, sustainability, coverage, etc.) in order to improve the quality of public water supply and sanitation services across the EU, and as a way of empowering citizens;

Le futur groupe de haut niveau sur la finance et le groupe consultatif sur le financement de la lutte contre les changements climatiques des Nations unies devraient étudier les meilleurs moyens d'utiliser ces sources efficacement aux fins du financement des actions à mettre en œuvre en faveur du climat, en accordant une attention particulière aux fonds publics qui devraient être concentrés sur des domaines qui ne peuvent pas être correctement financés par le secteur privé ou être utilisés pour attirer les investissements privés.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.

32. est d'avis qu'il faut renforcer le soutien financier apporté aux PME pour que l'économie de l'Union renoue avec la croissance et sorte de la crise et qu'elle puisse ainsi contribuer à la lutte contre le chômage; estime que l'importance de l'innovation émanant des PME pour la compétitivité de l'Union est souvent mise en exergue, mais que les moyens financiers qui devraient la soutenir sont souvent insuffisants; décide par conséquent d'augmenter les crédits d'engagement en faveur des PME et de la création d'entreprises de 26,5 millions d'EUR par rapport au projet de budget; demande à la Commission que sa mise en œuvre s'inscrive dans une vraie démarche privilégiant les initiatives de terrain; demande par ailleurs à la Commission de consacrer des moyens suffisants à la mise en œuvre des actions prévues par son plan d'action vert pour les PME;
32. Is of the view that boosting the financial support to SMEs is essential to enable the Union economy to renew with growth and exit the crisis, thereby contributing to the fight against unemployment; believes that the role of SME innovation for Union competitiveness is often emphasised but support for it is underfinanced; decides, accordingly, to increase above DB by EUR 26,5 million the commitment appropriations in favour of SMEs and entrepreneurship; requests the Commission to ensure a genuine bottom-up approach to its implementation; furthermore invites the Commission to dedicate sufficient resources for the implementation of actions foreseen under its Green Action Plan for SMEs;

Par conséquent, les autorités devraient aussi disposer de moyens d'action efficaces à l'égard de ces entités, afin de prévenir toute contagion et de mettre en place un dispositif de résolution uniforme pour l'ensemble du groupe, dans la mesure où la solvabilité de ce dernier peut rapidement pâtir de l'insolvabilité d'une seule de ses entités affiliées.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.

Par conséquent, les autorités devraient aussi disposer de moyens d'action efficaces à l'égard de ces entités, afin de prévenir toute contagion et de mettre en place un dispositif de résolution uniforme pour l'ensemble du groupe, dans la mesure où la solvabilité de ce dernier peut rapidement pâtir de l'insolvabilité d'une seule de ses entités affiliées.
Authorities should therefore possess effective means of action with respect to those entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.

Dans de tels cas, les priorités politiques devraient consister à promouvoir le respect du droit international applicable, à fournir une aide concrète et des moyens d'action à la société civile locale et à contribuer aux actions que celle-ci mène dans des circonstances très difficiles.
In such cases, the political priorities should be to promote respect for the relevant international law, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.

21. invite à une révision régulière du cadre stratégique de l'Union pour la Corne de l'Afrique et de son approche globale à l'égard du Soudan et du Soudan du Sud, de sorte que les moyens d'action et les ressources soient adaptés au soutien du processus de paix et de la mise en place de la démocratie, notamment de la préparation des élections de 2015; note que les mandats futurs, y compris les décisions de fusionner les postes des représentants spéciaux de l'Union dans la région, devraient être examinés dans le cadre de cette révision et en fonction des réalités politiques sur le terrain;
21. Calls for the regular review of the EU’s Strategic Framework for the Horn of Africa and its comprehensive approach to Sudan and South Sudan in order to ensure that policy instruments and resources are tailored to supporting the peace process and democracy-building, including preparations for the elections in 2015; notes that future mandates, including decisions to merge positions, of the EU Special Representatives in this region should be considered in the context of such a policy review and in response to political realities on the ground;

5. invite à une révision régulière du cadre stratégique de l'Union pour la Corne de l'Afrique et de son approche globale à l'égard du Soudan et du Soudan du Sud, de sorte que les moyens d'action et les ressources soient adaptés au soutien du processus de paix et de la mise en place de la démocratie, notamment de la préparation des élections de 2015; note que les mandats futurs, y compris les décisions de fusionner les postes des représentants spéciaux de l'Union dans la région, devraient être examinés dans le cadre de cette révision et en fonction des réalités politiques sur le terrain;
5. Calls for regular review of the EU’s Strategic Framework for the Horn of Africa and its comprehensive approach to Sudan and South Sudan in order to ensure that policy instruments and resources are tailored to supporting the peace process and democracy-building, including preparations for the elections in 2015; notes that future mandates, including decisions to merge positions, of the EU Special Representatives in this region should be considered in the context of such a policy review and in response to political realities on the ground;

Afin de garantir l'égalité des armes entre les parties à une action en dommages et intérêts, ces moyens devraient aussi être accessibles aux défendeurs dans les actions en dommages et intérêts, de sorte qu'ils puissent demander aux demandeurs de produire des preuves.
In order to ensure equality of arms, those means should also be available to defendants in actions for damages, so that they can request the disclosure of evidence by those claimants.

Les actions devraient se fonder sur l'identification préalable des besoins au moyen, par exemple, d'indicateurs pertinents nationaux et/ou régionaux comme les taux de chômage et de participation, les taux de chômage de longue durée, les taux d'exposition au risque de pauvreté et le niveau de revenus.
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.