Vertaling van "moyens criminels parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive
Law on coercive methods of criminal investigation

bien acquis de façon criminelle [ bien obtenu par des moyens illégaux ]
criminal asset

Réforme des moyens de défense visés par le Code criminel : provocation, légitime défense et défense des biens
Reforming the Criminal Code Defences: Provocation, Self-Defence and Defence of Property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut faire de savants calculs pour déterminer qui sont les auteurs de ces menaces. Il en existe une grande variété, qui vont des hacktivistes aux organisations criminelles, en passant par les organisations terroristes parfois soutenues ou parrainées par un État, qui ont les moyens les plus sophistiqués.
There is a bit more of a calculus that goes into determining those actors, and there is a range of threat actors out there from hacktivists, to criminal organizations, through to terrorist organizations that are perhaps enabled down to state-sponsored, where we see the most sophisticated capabilities.

Parfois, les mots sont importants, et vous dites ici que « certaines dispositions sont mises en oeuvre par d'autres moyens, qui ne sont pas nécessairement des mécanismes législatifs ». Je sais que dans ce cadre, nous essayons de le faire pour le volet criminel et de l'intégrer dans les lois canadiennes.
There's a line in there and sometimes words are important: it says, “Other provisions are carried out by other means and not necessarily through legislative mechanisms”, and I recognize that as part of this we're trying to get to the criminal aspect of this and trying to get this into Canadian law.

D’autre part, cependant, nous menons une bataille différente, par des moyens criminels parfois, contre la propagation de ces idées, par des actions qui conduisent à la violence.
On the other hand, however, we are fighting a different battle, even by criminal means, against the spread of those ideas, through action which leads to violence.

C'est pourquoi elle nous a dit que le délai de deux heures prévu pour exiger un test au moyen d'un appareil de détection approuvé ou d'un ivressomètre l'empêchait parfois de porter des accusations criminelles.
Therefore, they have indicated to us that the two-hour limit for demanding an ASD or breathalyzer test sometimes results in an inability to lay criminal charges.

Les moyens de défense ont beaucoup changé pour ce qui est de la common law, parfois reprise par le Code criminel.
The defences have come a long way as far as common law, sometimes entrenched in the Criminal Code.