Traduction de «moyens autrement peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions
aqueous wastes can be treated with ion exchange resins

projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...
projects which are such that they cannot be financed by the means available

Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques
Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une pratique commerciale est trompeuse si elle contient des informations fausses, mensongères ou si ces informations, bien que correctes dans les faits, peuvent induire le consommateur moyen en erreur et sont susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
A practice is misleading if it contains false or untrue information or is likely to deceive the average consumer, even though the information may be correct, and cause them to take a transactional decision they would not have otherwise taken.

À moins qu’elles ne soient autrement qualifiées, les expressions « personnel sanitaire », « unité sanitaire » et « moyen de transport sanitaire » couvrent un personnel, des unités ou des moyens de transport qui peuvent être soit permanents soit temporaires;
Unless otherwise specified, the terms “medical personnel”, “medical units” and “medical transports” cover both permanent and temporary categories;

Les administrateurs et les dirigeants peuvent invoquer ces moyens de défense, qui consistent à déléguer la responsabilité aux professions libérales; autrement dit, les administrateurs et les dirigeants peuvent se fier aux rapports des professions libérales.
Directors and officers have a due diligence and reasonable care defence. The due diligence and reasonable care defence is to pass the liability on to the professionals; that is, they get to rely on the reports of professionals.

Pour ce qui est des questions reliées aux services bancaires que nous examinons dans le contexte de la définition du marché, il faut bien sûr parler des questions relatives à l'impact éventuel des moyens électroniques sur le marché; en d'autres termes, cela permet-il d'élargir le marché géographique jusqu'au point où d'autres—qui autrement ne pourraient participer au marché— peuvent maintenant faire concurrence et offrir des services au Canada?
In terms of the banking-specific issues we're looking at in terms of a definition of the market, of course there are questions about the impact that electronic banking may have on markets, i.e., is it expanding the geographic market to the extent that others not otherwise able to participate in the market are now able to compete and offer services in Canada?

Ces pièces peuvent figurer dans un dossier ou autrement être détenues par les autorités compétentes par tout moyen approprié conformément au droit national.
Such materials may be contained in a case file or otherwise held by competent authorities in any appropriate way in accordance with national law.

Ces informations peuvent figurer dans un dossier ou être autrement détenues par les autorités compétentes par tout moyen approprié conforme à la législation nationale.
Such information may be contained in a case file or otherwise held by competent authorities in any appropriate way in accordance with national law.

L’écart est également significatif au niveau des soins de santé, et il incombe au Parlement européen de réduire ces différences, autrement dit les différences entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale, car des soins de santé d’un niveau uniformément élevé peuvent constituer le moyen de réduire le nombre de citoyens d’un État membre qui recourent aux services de soins de santé d’un autre État membre.
There is also a wide gap in respect of healthcare, and it is the task of the European Parliament to reduce these differences, that is to say, the differences between Western and Eastern Europe, as healthcare of a uniformly high standard of quality can provide the means to reduce the number of people from one Member State using the healthcare services of another.

En bénéficiant du programme Placement carrière-été, nombre d'organismes, qui n'en auraient pas eu les moyens autrement, peuvent offrir des expériences de travail aux jeunes et leur permettre de maintenir leurs activités durant la période estivale.
The summer career placements program enables many organizations, which would otherwise not have the means to do so, to offer work experiences to youth and to continue their activities during the summer months.

Le pilier des biens et services publics vise — et ces projets pilotes en sont un bon exemple — à aider les agriculteurs à poser des gestes qu'ils n'auraient pas autrement les moyens de poser, parce qu'ils ne peuvent pas répercuter les coûts ajoutés sur les consommateurs.
What the public goods and services pillar is meant to do and these pilot projects are a good example is to help farmers do what they otherwise might not be able to afford to do because they can't pass on the added costs on to the consumer.