Traduction de «moyennes d’œuvres européennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité moyenne de main-d'œuvre
average labour unit

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

En ce qui concerne le Liechtenstein, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2011/349/UE du Conseil.*
As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU**.

En ce qui concerne le Liechtenstein, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2011/350/UE du Conseil.
As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point ..., of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU**.

télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]
European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]
Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2014, les coûts horaires de la main-d’œuvre dans l’ensemble de l’économie (hors agriculture et administration publique) ont été estimés en moyenne à 24,6€ dans l’Union européenne (UE) et à 29,2€ dans la zone euro (ZE18).
In 2014, average hourly labour costs in the whole economy (excluding agriculture and public administration) were estimated to be €24.6 in the European Union (EU) and €29.2 in the euro area (EA18).

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin de déterminer si un régime britannique permettant à des fonds bénéficiant d’un soutien public d’investir dans de petites et moyennes entreprises (PME) est mis en œuvre en conformité avec les règles de l’Union européenne (UE) en matière d’aides d’État.
The European Commission has opened an in-depth investigation to examine whether a UK scheme allowing publicly-backed funds to invest in Small and Medium Enterprises (SMEs) is being implemented in line with EU state aid rules.

Cette alliance s'appuie sur la première déclaration commune jamais publiée par la Commission, la présidence du Conseil des ministres de l'Union européenne et les syndicats de travailleurs et organisations patronales à l'échelle européenne [la Confédération européenne des syndicats (CES), BusinessEurope, le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (CEEP) et l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME)]. La Commission appelle les États membres à inclure la réforme de l'apprentissage dans leurs plans de mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse et à exploiter, au besoin, les fonds et l'expertise technique disponibles au niveau de l'Union pour améliorer leurs systèmes.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).The Commission urges Member States to include apprenticeship reform as part of their implementation of the Youth Guarantee Plans, and use EU funding and available technical expertise to improve their systems where need be.

49. appelle les États membres à éviter les accords rigides de répartition du travail dans les programmes d'armement conjoints, ayant constaté les effets négatifs du principe du "juste retour" en termes de répartition du travail, qui freine la mise en œuvre et augmente les coûts; demande que le principe du "juste retour" cède la place à un concept beaucoup plus flexible d'"équilibre global", permettant une concurrence européenne efficace pour la sélection des fournisseurs, pourvu qu'un niveau d'équilibre adéquat soit trouvé afin de garantir que les entreprises de taille moyenne puissent concurrencer, dans des conditions équivalentes, les entreprises de grande taille; se félicite que le concept d'"équilibre global" soit utilisé dans le programme d'investissement conjoint de l'AED sur la protection des forces, et appelle l'Agence à mettre en œuvre ce concept dans toutes ses activités, dans l'objectif final d'obéir à des conditions égales pour tous les acteurs du marché européen des équipements de défense et de prendre en considération les intérêts des petites et moyennes entreprises;
49. Urges the Member States to avoid rigid work-share agreements in joint armaments programmes, noting the adverse effects of the principle of ‘juste retour’ in terms of inefficient work distribution, leading to slower implementation and higher costs; calls for the ‘juste retour’ principle to be replaced with a much more flexible concept of ‘global balance’, which allows effective EU-wide competition for the selection of contractors, provided that a minimum balance is achieved in order to ensure that small and medium-sized enterprises can compete on an equal footing with large enterprises; welcomes the fact that ‘global balance’ is used in the EDA’s joint investment programme on force protection, and calls on the Agency to implement this concept over the whole spectrum of its activities, with the final aim of complying with the level playing field within the European defence equipment market and taking account of the interests of small and medium enterprises;

1. observe qu'il existe des petites et moyennes entreprises (PME) européennes extrêmement compétitives, chefs de file sur des marchés de niche hautement spécialisés, et qui représentent, dès lors, un élément moteur dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne;
1. Observes that there are highly competitive European small and medium-sized enterprises (SMEs), which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;

6. fait observer que le taux de progression parmi les thèmes des orientations stratégiques est le plus élevé pour la dimension territoriale (30 %), au-dessus de la moyenne pour le thème «Améliorer la connaissance et l'innovation pour la croissance», mais en-dessous de 27,1 % dans le cas de deux autres orientations et que, en outre, les taux de sélection se situent au-dessus de la moyenne pour les projets retenus au titre de la stratégie de Lisbonne, tant pour les objectifs de convergence que pour les objectifs de compétitivité régionale et d'emploi, mais ne s'élèvent qu'à 20,5 % en ce qui concerne l'objectif de la coopération territoriale européenne; déplore que, faute d'indicateurs communs à tous les États membres pour ce qui est des objectifs atteints et des résultats obtenus, l'analyse des performances présentée dans le rapport stratégique montre de graves déficiences; invite dès lors la Commission à revoir les exigences administratives en matière d'information et, d'autre part, les États membres, à faire preuve d'une plus grande discipline dans la fourniture de données sur la mise en œuvre des programmes;
6. Notes that the progress rate among CSG themes is highest in the Territorial Dimension theme (30%), above average for ‘Improving knowledge and innovation for growth’, but below 27,1% in the case of the other two guidelines and that, moreover, selection rates are above average for Lisbon earmarked projects in both Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives, but amount only to 20,5% in the European Territorial Cooperation objective; regrets that, in the absence of output and result indicators for all Member States, the analysis of policy performance as presented in the strategic report has proved to have serious limitations; calls on the Commission, therefore, to review its administrative reporting requirements and calls on the Member States to be more disciplined about providing data on programme implementation;

En 2005, elle a donné accès à plus de 50 % de ses propres prêts aux petites et moyennes entreprises, qui emploient deux tiers de la main-d’œuvre européenne.
In the course of 2005 they made more than 50% of their own loans accessible to small and medium-sized enterprises, which employ two thirds of the European labour force.

Les télédiffuseurs européens consacrent en moyenne plus de 60% du temps de programmation aux œuvres européennes et plus de 30% à celles de producteurs indépendants européens, déclare la Commission européenne dans son septième rapport d’activité sur la promotion des œuvres européennes (2003-2004), qui paraît aujourd’hui.
Europe's television broadcasters on average devote over 60% of their programming time to European works and over 30% to works by independent European producers, says the European Commission in its seventh progress report on the promotion of European works (2003-2004), issued today.

Bon résultat de la directive "Télévision sans frontières" : les sociétés de télévision consacrent en moyenne les deux tiers de leur temps de diffusion à des œuvres européennes
A satisfactory application of the "Television without Frontiers" Directive : television broadcasters are devoting an average 2/3 of their transmission time to European works

Je voudrais attirer simplement l'attention sur le fait qu'en matière de promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés - qui font l'objet des articles 4 et 5 de la directive -, nous constatons que la moyenne pondérée de transmission d'œuvres européennes par les chaînes majeures varie entre 53 % et 81 %, sauf pour un pays.
I would like to draw your attention to the promotion of the distribution and production of television programs (as outlined in Articles 4 and 5 of the directive). It can be seen that the weighted average of European programmes broadcast by the major channels is between 53 and 81%, with the exception of one country.