Traduction de «moyenne saison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mi-saison [ moyenne saison ]
mid-season

durée moyenne de la période sans gel [ durée moyenne de la saison sans gel ]
average frost-free season

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

moyenne des heures chargées de la saison de pointe
average busy season busy hour

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

produits de contre-saison | produits en contre saison
out of season products

morte saison | morte-saison
off-season

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. souligne la nécessité de concevoir une stratégie destinée à encourager les nuitées en moyenne et basse saison, notamment dans le secteur du tourisme rural, et à surmonter la saisonnalité; souligne qu'il importe que la commercialisation des produits et services touristiques mette l'accent sur la qualité, afin de fidéliser les visiteurs et de positionner le secteur du tourisme dans un marché hautement concurrentiel;
23. Stresses the need to design a strategy for increasing medium-/low-season accommodation sales which includes the rural tourism sector and aims to address seasonality; highlights the importance of focusing the marketing of tourism products/services on quality, thereby building loyalty among visitors and positioning our tourism sector within a highly competitive market;

Lopin N 1 a été cultivé jusqu’à concurrence de .pour cent de sa superficie durant la saison de 19.et la moyenne de l’étendue cultivée pour les deux saisons immédiatement précédentes a été de .pour cent de sa superficie.
Parcel No. 1 was cultivated to the extent of .per centum of its area during the season of 19.and its average cultivation for the two immediately preceding seasons was .per centum of its area.

Nous avons ici la date moyenne de début de la saison de croissance, qui se situait aux alentours du 26 mars, et la date moyenne de la fin de la saison de croissance, qui est autour du 30 octobre.
This is an average start of the growing season, which was around about March 26, and the average end of the growing season, which is about October 30.

4. Tout État membre ayant présenté à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2008, en vue de son approbation, un plan de gestion de l'anguille qui ne peut pas être approuvé par la Commission conformément au paragraphe 1 ou qui n'est pas conforme aux conditions de rapport et d'évaluation énoncées à l'article 9 , soit réduit de 50 % au moins l'effort de pêche par rapport à l'effort moyen pour la période allant de 2004 à 2006, soit réduit l'effort de pêche de manière à garantir une réduction des captures d'anguilles de 50 % au moins par rapport aux captures moyennes pour la période allant de 2004 à 2006, que ce soit en écourtant la saison de pêche de l'anguille ou par d'autres moyens.
4. A Member State which has submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval not later than 31 December 2008, which cannot be approved by the Commission in accordance with paragraph 1 or which does not comply with the reporting and evaluation conditions set out in Article 9, shall either reduce fishing effort by at least 50 % relative to the average effort deployed from 2004 to 2006 or reduce fishing effort to ensure a reduction in eel catches by at least 50 % relative to the average catch from 2004 to 2006, either by shortening the fishing season for eel or by other means.

"4. Tout État membre ayant présenté à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2008, en vue de son approbation, un plan de gestion de l'anguille qui ne peut pas être approuvé par la Commission conformément au paragraphe 1 ou qui n'est pas conforme aux conditions de rapport et d'évaluation énoncées à l'article 9, soit réduit de 50 % au moins l'effort de pêche par rapport à l'effort moyen pour la période allant de 2004 à 2006, soit réduit l'effort de pêche de manière à garantir une réduction des captures d'anguilles de 50 % au moins par rapport aux captures moyennes pour la période allant de 2004 à 2006, que ce soit en écourtant la saison de pêche de l'anguille ou par d'autres moyens.
4. A Member State which has submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval not later than 31 December 2008, which cannot be approved by the Commission in accordance with paragraph 1 or which does not comply with the reporting and evaluation conditions set out in Article 9, shall either reduce fishing effort by at least 50 % relative to the average effort deployed from 2004 to 2006 or reduce fishing effort to ensure a reduction in eel catches by at least 50 % relative to the average catch from 2004 to 2006, either by shortening the fishing season for eel or by other means.

Dans cette zone, les précipitations sont inférieures de 59 % à la moyenne de la saison des pluies et la sécheresse met à l'épreuve de nombreuses communautés palestiniennes qui souffrent de pénuries d'eau et de fourrage.
Rainfall in the area is 59% down from the rainy season average and the drought is testing the resilience of many Palestinian communities with water and fodder shortages.

Les exigences imposées pour le renouvellement des licences - le pêcheur est tenu, notamment, de déclarer quel est son engin de pêche principal - sont irréalistes: les engins de pêche sont fonction de la saison et il n’est pas possible de distinguer engins de pêche principaux et engins de pêche secondaires. L’objectif à long terme du nouveau règlement - limiter la pratique de la pêche à un engin de pêche - réduira sensiblement les possibilités de pêche des petites et moyennes entreprises de pêche et leurs revenus, au profit des grandes entreprises de pêche, lesquelles continueront à piller les ressources de pêche du pays.
The conditions laid down for the renewal of licences, which include the provision of a statement by the fisherman concerning the main fishing gear he uses, are unrealistic since fishing gear is used on a seasonal basis and no distinction can be made between main and subsidiary gear. The long-term aim of the new regulation to restrict fishing to one type of fishing gear only will significantly reduce the fishing capacities and incomes of medium-sized fishermen, to the benefit of major fishing undertakings which will be left to pillage Greece's rich fishing resources.

Le problème, si l'on utilise la formule qui a été conçue par quelqu'un qui n'a pas à faire face à ce genre de situation, c'est que le travailleur qui accepte de travailler dans ces conditions va se retrouver avec une moyenne faible et un revenu annuel faible parce que les prestations en saison creuse seront calculées sur la moyenne la plus basse.
The problem is, if you calculate using the formula that's been devised by somebody who doesn't have to live through these types of situations, then a person who accepts all available work in these conditions will have a low average and a low annual income because the benefits during the off seasons will be based on the lower average.

Le point de prélèvement est situé dans un lieu dans la limite des eaux de baignade où, en moyenne durant la saison balnéaire, se regrouperont le plus grand nombre de baigneurs à condition que l'eau en ce lieu ait un caractère homogène selon des facteurs comme les caractéristiques hydrologiques ou topographiques, les données de contrôle et les sources de contamination ou de pollution; dans le cas contraire, il sera prévu d'autres points de prélèvement en fonction du profil des eaux de baignade .
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found, provided that the bathing water identified may be regarded as uniform on the basis of factors such as hydrological and topographical conditions, monitoring data and the sources of contamination and pollution. If this is not the case, more sampling points must be created on the basis of the bathing-water profile.

Nous avons augmenté le prix de nos billets de 19 p. 100 en moyenne pour la prochaine saison, ce qui s'ajoute à une augmentation de 36 p. 100 au cours des deux dernières saisons.
Our ticket prices have been increased by an average of 19% for the upcoming season. This price increase reflects a 36% increase over the past two seasons.