Traduction de «moyenne puissance ayant des préoccupations assez différentes » (Français → Anglais) :

C'est peut-être le modèle qui nous convient, plus que le modèle américain, puisque nous sommes une moyenne puissance ayant des préoccupations assez différentes.
It may be the appropriate model for us, as opposed to the American one, as a middle power with somewhat different concerns.

C. considérant que l'Inde a enregistré un taux de croissance économique de 8 à 10% au cours des dernières années, qu'elle représente dès lors une grande puissance économique et un pays ayant accompli des progrès importants au niveau du développement économique; considérant que des avancées importantes ont été réalisées par l'Inde dans une série d'indicateurs de développement humain, qu'on a assisté à l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse, approchant 100 millions de personnes, et que l'Inde a fait des progrès en devenant un donateur d'aide au développement tout en bénéficiant de cette aide; considérant que l'énorme disparité des revenus et les 300 millions d'Indiens qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, continuent à être des sujets de préoccupation,
C. whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power which has made great strides in economic development; whereas major advances have been made by India in a variety of human development indicators, a broader middle class approaching 100 million people has emerged, and India has made progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; whereas the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line is a continuing cause for concern,

C. considérant que l'Inde a enregistré un taux de croissance économique de 8 à 10% au cours des dernières années, qu'elle représente dès lors une grande puissance économique et un pays ayant accompli des progrès importants au niveau du développement économique, se félicitant des avancées importantes réalisées par l'Inde dans une série d'indicateurs de développement humain, de l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse, approchant 100 millions de personnes, et du progrès réalisé par l'Inde qui devient un bailleur de fonds tout en bénéficiant de l'aide au développement; exprimant sa préoccupation constante devant l'énorme disparité des revenus et les 300 millions d'Indiens qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté,
C. whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,

F. considérant que l'Inde a enregistré un taux de croissance économique de 8 à 10% au cours des dernières années, qu'elle représente dès lors une grande puissance économique et un pays ayant accompli des progrès importants au niveau du développement économique, se félicitant des avancées importantes réalisées par l'Inde dans une série d'indicateurs de développement humain, de l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse, approchant 100 millions de personnes, et du progrès réalisé par l'Inde qui devient un bailleur de fonds tout en bénéficiant de l'aide au développement; exprimant sa préoccupation constante devant l'énorme disparité des revenus et les 300 millions d'Indiens qui vivent dans des conditions de pauvreté inacceptables,
F. whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,

I. préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de mode de mesure uniforme de la puissance des bateaux, celui-ci variant d'un État membre à l'autre puisque des règles différentes régissent la prise en compte de la puissance du moteur principal, des moteurs auxiliaires et des autres dispositifs techniques ayant des effets sur la puissance, et qu'il n'est donc pas possible de comparer les données existantes relatives aux divers États membres,
I. concerned at the absence of standard methods for measuring the power of vessels, which vary between Member States, where there are different rules regarding the way in which the power of the main engine, additional engines and other technical instruments having an influence on power are taken into account, which means that the existing data for the various Member States are not comparable,