Traduction de «moyenne plus aisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

expectative moyenne [ estimation moyenne ou la plus probable ]
average expectation [ mean or most probable estimate ]

hauteur moyenne des plus grosses tiges
mean top height

l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
allocation of remaining seats on the basis of the highest average

méthode de la plus forte moyenne
method of the largest average

moyenne des températures maxima du mois le plus chaud
mean maximum temperature of the warmest month

abscisse du point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique de la dérive
coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line of the fin

abscisse du point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique de l'aile
coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line of the wing

moyenne des températures minima du mois le plus froid
mean minimum temperature of the coldest month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions qu'elle croisse plus vite, mais les améliorations que nous avons connues veulent simplement dire que la famille moyenne est beaucoup plus aisée qu'autrefois.
We'd like to have it rise faster, but the improvements we've enjoyed just mean the average family is much better off than they used to be.

M. Jonathan Kesselman: La chose est très subjective, bien sûr, mais je dirais que les gens qui gagnent jusqu'au revenu à temps plein moyen, qui se situe aux environs de 30 000 $ au Canada, ont à supporter un fardeau moindre qu'aux États-Unis. Bien entendu, les gens qui se situent au niveau le plus bas de cette catégorie ne font pas partie de la classe moyenne aisée, mais on ne les retrouve pas non plus chez les travailleurs à faible revenu.
Dr. Jonathan Kesselman: That's pretty subjective, of course, but I would say that persons earning right up to average full-time earnings, which is somewhere in the $30,000 Canadian range, are bearing lower burdens than in the U.S. Of course, the low $30,000s is not comfortable middle class but it's not quite working poor.

À mon avis, il ne fait aucun doute que les familles plus aisées dépensent plus pour leurs enfants, en moyenne, mais ce n'est pas à l'impôt de subventionner cela.
Now, there's no doubt in my mind that families with higher incomes are spending more on their children, on average, but I don't think it's the business of the tax system to subsidize that.

168. se déclare préoccupé par le peu de succès de la tentative d'instaurer un mécanisme de certification pour l'approbation des méthodes de calcul des coûts, afin de donner aux bénéficiaires l'assurance que leurs méthodes sont valables; considère que l'application généralisée des taux forfaitaires aux coûts indirects dans Horizon 2020 contribuera encore à prévenir des abus financiers possibles et à réduire les taux d'erreur, ce qui sera profitable aux petites et moyennes entreprises (PME) et rendra plus aisée la participation des bénéficiaires potentiels des 12 nouveaux États membres de l'Union;
168. Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to establish a certification mechanism for the approval of cost methodologies that would give assurance to the beneficiaries on their methodologies; considers that the wide-spread implementation of flat rate on indirect costs in Horizon 2020 will contribute further to preventing possible financial abuses and decreasing the error rates, thereby benefiting small and medium-sized enterprises (SMEs), thus making the participation of potential beneficiaries from the new EU-12 Member States easier;

En outre, le bassin de consommateurs de l'Inde, composé de plus de 1,2 milliard de personnes, dont la classe moyenne aisée est en ascension, offre un excellent marché pour les biens et les services canadiens.
In addition, the number of consumers, at 1.2-billion strong, with a rising upper middle class, offers tremendous opportunity for Canadian goods and services.

Ceux qui vivent dans les zones défavorisées des grandes villes européennes peuvent s’attendre à ce que leurs vies soient, en moyenne, de 28 ans plus courtes que ceux qui vivent dans des zones plus aisées.
Those who live in poor areas of large European cities can expect their lives, on average, to be 28 years shorter than those who live in wealthier areas.

Les objectifs fixés pour le secteur public - ils sont même plus ambitieux - sont tout aussi importants et méritent d’être soulignés, de même que la création d’un fonds d’efficacité énergétique accessible à chaque fournisseur de services énergétiques, ce qui profitera aux ménages et aux petites et moyennes entreprises, bien qu’il faille reconnaître que leur mise en œuvre ne sera pas chose aisée.
Also relevant and worthy of note are the objectives set for the public sector – which are even more ambitious – and the creation of an energy efficiency fund accessible to every supplier of energy services, which will benefit households and small and medium-sized businesses, although it must be acknowledged that implementing them will be no easy task.

L'Europe a besoin d'un nouveau climat politique en matière d'entreprises et d'un environnement où la création de petites et moyennes entreprises sera plus aisée, moins chère et encouragée.
We need a new enterprise policy atmosphere in Europe and an environment where creating small and medium-sized enterprises will be easier and cheaper, and will be encouraged.

Cependant, ils ont du mal à passer à l'échelon suivant du développement économique caractérisé par une classe moyenne plus aisée, une urbanisation accrue, une plus grande valeur ajoutée dans leur secteur manufacturier et une expansion de leur secteur des services, toutes les choses avec lesquelles les économies occidentales ont dû composer lorsqu'elles sont passées de la période de l'industrialisation à une période plus axée sur les services et les questions liées à la qualité de vie.
However, they are finding it difficult to move to the next level of economic development where they see a more affluent middle class, more urbanization, greater value- added in their manufacturing and expansion of the services sector, all the sorts of things that western economies went through in going from the industrialization period into one in which services and quality-of-life issues became more important.