Traduction de «moyenne offensive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyenne au bâton [ moyenne offensive | puissance de frappe | moyenne de puissance ]
batting average [ hitting average | batting percentage | hit batting average ]

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

charbon bitumineux à teneur moyenne en matières volatiles [ houille bitumineuse à teneur moyenne en matières volatiles | houille bitumineuse à moyenne teneur en matières volatiles | charbon bitumineux à teneur moyenne en M.V. | houille bitumineuse à teneur moyenne en M.V. | charbon bitumineux moyennement volatil ]
medium-volatile bituminous coal [ medium-volatile coal | MV coal ]

phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne
phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

offensive de zone | attaque de zone | stratégie offensive de type zone
zone offence | zone offense

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

coefficient de sensibilité moyenne (1) | sensibilité moyenne (2) | sensibilité (3)
mean sensitivity

moyenne arithmétique | moyenne
arithmetic mean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Franchement, le gouvernement risquerait de donner de l'argent aux stupides car—sans vouloir offenser qui que ce soit—comme il décide de plus en plus en fonction des sondages, ses décisions sont de plus en plus axées sur la moyenne. Or, ces gens n'ont jamais été des leaders—jamais.
Frankly, the government could be giving money to the stupid because—no offence, no offence—as government becomes more and more by the polls, decision-making comes closer and closer to the centre of the bell curve; and those people have never been leaders—never.

L'offensive du régime Assad sur ses citoyens cause en moyenne la perte de 150 personnes par jour.
Assad's offensives on his citizens are claiming on average 150 people a day.

Si vous préférez ma seconde option—si vous refusez absolument de recommander le statu quo—ce serait alors le statu quo plus Dorval, ce qui augmenterait notre pourcentage par rapport à la moyenne provinciale mais personne n'en serait offensé ou étonné.
So if you went to my second option if you absolutely do not want to recommend status quo then it's status quo plus Dorval, which increases our percentage above the provincial average but not to an extent that would offend or astound anyone.

Si vous ne pouvez accepter aucun de ces deux cas, c'est que vous ne vous rendez absolument pas compte à quel point cet article est offensant. L'Alliance canadienne propose non seulement que les bandes remettent un exemplaire des états financiers privés de la bande à toute personne qui en fait la demande, notamment à des concurrents éventuels, mais aussi qu'on le fasse moyennant des frais nominaux ne dépassant pas les frais d'impression.
The Canadian Alliance is proposing that you would not only have to provide a copy of the private financial statements of the band to any person who asked, including your competitors, but you would also have to provide it at a nominal fee that doesn't even exceed the cost of printing.

Nous avons besoin d'une offensive économique, en mettant notamment à disposition des petites et moyennes entreprises un capital bon marché -ce que je nommerais un capital à risques.
We need an offensive on the economy, including measures to make cheap capital – I mean venture capital – available above all to small and medium-sized enterprises.

En réalité, nous avons besoin d'une offensive d'envergure européenne en faveur des classes moyennes.
What we need at European level is an offensive on behalf of small and medium-sized enterprises.

- (EL) La politique que mènent l'Union européenne et les États membres conduit chaque année à la faillite des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises (PME) qui sont dans l'impossibilité de contrer l'offensive du capital monopolistique.
– (EL) The policy being applied by the European Union and the Member States is forcing hundreds of thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) into bankruptcy every year, because they are unable to withstand the onslaught of the monopolies.