Traduction de «moyenne nationale pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyenne nationale correspondante par personne
equivalent national per capita figure

norme de la moyenne nationale représentative
representative national average standard

capacité fiscale égale à la moyenne nationale
national average fiscal capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'industrie réussissait à réaliser le potentiel économique que vous avez établi et à se développer, le Nouveau-Brunswick, une province plus démunie qui affiche un taux de chômage plus élevé que la moyenne nationale, pourrait-il devenir une province prospère présentant un taux de chômage plus bas que la moyenne nationale?
If the industry develops with the economic projections that you've been involved with or have referenced, is it possible that New Brunswick could move from being a have-not province with a higher unemployment rate than the national average, to being a have province with a lower unemployment rate than the national average, if this industry is successfully developed or successfully expanded?

La raison pour laquelle Ottawa pourrait refuser de le faire, c'est que c'est lui qui a défini cette règle du 70 p. 100. Il faut que la province ait 70 p. 100 de l'assiette moyenne nationale, alors que la Saskatchewan n'a que 70 p. 100 de l'assiette prévue pour les cinq provinces parce que l'Alberta en est exclue.
The reason Ottawa might say that they do not deserve it is that Ottawa has defined this 70 per cent rule. The province must have 70 per cent of the national average base, whereas Saskatchewan only has 70 per cent of the five-province base because Alberta is out.

Le ministre pourrait-il expliquer pourquoi le nombre de jeunes qui reçoivent de l'aide dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse a chuté pour passer de 113 000, en 2005, à 50 000 aujourd'hui, et pourquoi le taux de chômage chez les jeunes est deux fois plus élevé que la moyenne nationale?
Could he explain why the number of young people getting help through the youth employment strategy has plunged from 113,000 in 2005 to 50,000 today and why the youth unemployment rate is double the national average?

En règle générale, une province qui enregistre une croissance plus rapide que la moyenne nationale pourrait voir ses paiements de péréquation diminuer, alors qu'une province qui enregistre une croissance plus lente que la moyenne nationale pourrait voir ses paiements augmenter.
As a rule of thumb, a province growing faster than the national average might see a decrease in equalization while a province growing less than the national average could see an increase.

Dans le cas de pays tiers, où les réseaux électriques sont souvent moins interconnectés au-delà des frontières nationales, la moyenne nationale pourrait être le meilleur choix.
In the case of third countries, where grids are often less linked-up across borders, the national average could be the appropriate choice.

Ainsi, lorsque Terre-Neuve-et-Labrador rejoindrait la moyenne nationale et deviendrait économiquement concurrentielle face au reste du pays, le gouvernement fédéral pourrait rétablir le régime initial de récupération des paiements de péréquation.
In that way, when Newfoundland and Labrador would get its standard of living up to the national average and would be able to compete economically with the rest of the country, then the federal government would reimpose the original equalization clawback provision.

Dans le domaine économique et social, l'aide pourrait se concentrer notamment sur: l'élaboration des politiques et l'établissement d'une bonne gouvernance, en particulier dans les domaines budgétaires et monétaires, la création de statistiques nationales; l'instauration d'un régime viable d'échanges, de douanes et d'investissements; l'énergie et les transports; la réhabilitation et la protection de l'environnement; le développement du secteur privé et des petites et moyennes entreprises, et un système non discriminatoire de passation des marchés publics.
Focal sectors in the social and economic field could include: policy formulation and good governance, including fiscal and monetary issues, the development of national statistics; the creation of a functioning trade, customs and investment regime; energy and transport; environmental remediation and protection; the promotion of the private sector, small and medium sized enterprise development and a non-discriminatory public procurement system.

En cas de refus de celui-ci d'accorder une licence à des conditions raisonnables, une licence obligatoire pourrait être accordée moyennant une juste rémunération selon les dispositions nationales applicables dans les législations des États membres [65].
If the latter refuses to grant this licence on reasonable grounds, a compulsory licence could be granted against equitable remuneration in accordance with the applicable national provisions in the Member States' legislation [65].