Traduction de «moyenne nationale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyenne nationale correspondante par personne
equivalent national per capita figure

norme de la moyenne nationale représentative
representative national average standard

capacité fiscale égale à la moyenne nationale
national average fiscal capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons nous servir des succès d'aujourd'hui pour assurer la sécurité des générations futures en encourageant l'éducation, l'entreprenariat et l'innovation. Non seulement la Saskatchewan s'est jointe au club des provinces nanties, mais, en faisant preuve de prudence, nous continuerons de dépasser les moyennes nationales de croissance, et ce, malgré toutes les perturbations autour de nous.
We can leverage the success of today into security for the succeeding generations by encouraging education, entrepreneurship and innovation, Saskatchewan has not only joined the club of " have" provinces and, with prudent behaviour, we will continue to outperform national growth averages despite all the turmoil that surrounds us.

Je fais tout particulièrement référence à la nécessité de nous en tenir à une méthode communautaire qui génère une unité plus affirmée entre les États membres, l’inclusion d’un semestre européen qui rende possible une coordination améliorée des politiques nationales et à la nécessité de poursuivre des politiques qui stimulent la compétitivité européenne, comme le soutien à l’innovation, aux petites et moyennes entreprises et à la réalisation du marché unique.
In particular, I am referring to the need to follow a Community method that leads to increased unity between Member States, to the inclusion of a European Semester that enables improved coordination between national policies, and to the need for policies that encourage European competitiveness, such as support for innovation, for small and medium-sized enterprises and for the implementation of the Single Market.

Dans les autres provinces, les pourcentages varient de 18 à 25 p. 100, alors qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, les proportions se situent en deçà de la moyenne nationale, qui s'établit à 20 p. 100. Si nous nous attardons particulièrement aux réserves, 36 p. 100 en moyenne de tous les logements des réserves nécessitent des réparations majeures, un pourcentage semblable à celui mentionné précédemment pour des logements que l'on juge surpeuplés.
The percentages for the other provinces range from 18 to 25%, with Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario and British Columbia having proportions below the national average of 20% for aboriginal dwellings. If we look specifically at reserves, overall 36% of all dwellings on reserve are in need of major repairs, about the same percentage noted earlier for dwellings that are considered to be overcrowded.

Comme nous le savons tous, la croissance des petites et moyennes entreprises est cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne. La Commission se rend compte qu'un statut de la société privée européenne pourrait faciliter l'expansion des petites entreprises au-delà des frontières nationales.
The growth of small and medium-sized businesses is crucial, as we all know, for the competitiveness of the European economy, and the Commission can see that a European private company statute could facilitate the expansion of small businesses beyond national borders.

- (EN) Pour proposer un partage équitable entre les États membres du montant total qui sera attribué aux enveloppes nationales, et du montant transféré dans le cadre de notre politique de développement rural, nous avons utilisé trois différents critères: les surfaces portant du vignoble, d’après toutes les informations historiques en notre possession, ensuite, la production en volume en fonction des moyennes historiques, et enfin les dépenses, sur la base de moyennes historiques, sauf pour la Bulgarie et la Roumanie pour lesquelles les critères budgétaires calculés dans le cadre de l’adhésion ont été utilisés, car ils étaient les seuls chiffres dignes de foi à notre disposition.
− In order to propose a fair share between Member States of the overall amount that will be allocated to the national envelope, and of the amount transferred into our rural development policy, we have actually been using three different criteria: areas under wine on the basis of all the available historical data that we have; secondly, the production in terms of volume on the basis of historical averages; and, thirdly, expenditure, on the basis of an historical average, except for Bulgaria and Romania where the budgetary requirements calculated within the framework of adhesion were used, as those were the only reliable figures that we could use.

Nous avons aussi le taux de mortalité le plus élevé pour le cancer du poumon, soit 226 décès par 100 000 hommes, comparativement à une moyenne nationale de 70, soit plus de trois fois la moyenne nationale.
We also suffer from the highest mortality rate from lung cancer, 226 deaths per 100,000 males, compared to the national average of 70. That's over three times the national average.

Il nous semble donc que, s'ils sont exercés de façon bien coordonnée, ces deux niveaux européen et national pourraient garantir une contrôle approprié et une suivi parlementaire adéquat à la fois horizontal (sur l'ensemble des thèmes et phases de la PECSD) et transversal (par rapport aux actions inter-piliers et aux moyennes et mesures européennes et nationales nécessaires pour mettre en place cette politique).
Accordingly, we believe that if the European and national levels were carefully coordinated, appropriate control and parliamentary monitoring could be guaranteed, both horizontally (covering all issues and stages of the CESDP) and across the board (with regard to inter-pillar actions and the European and national resources and measures required to implement this policy).

Nous estimons que la formule de calcul de la péréquation devrait être à nouveau basée sur une norme moyenne nationale et non sur la moyenne de cinq provinces, si on veut qu'elle remplace l'absence de recettes des provinces plus pauvres, tel qu'énoncé à l'article 36 de la Constitution canadienne.
It is our opinion that the equalization formula should be rebased on the National Average standard and not remain at the five province standard, if it is to properly compensate poorer provinces for revenue deficiencies as described in Section 36 of the Canadian Constitution.

Nous suggérons donc que la Commission bénéficie d'un accès direct aux opérateurs économiques moyennant notification préalable aux autorités nationales, qui disposent de deux semaines pour se prononcer.
We therefore propose that the Commission be granted the prerogative of directly contacting economic agents, subject to prior notification of the national authorities, who are given two weeks within which to answer.

Lorsqu'on parle de faire des comparaisons, j'inviterais les membres du comité à être vigilants, car la loi de la moyenne peut parfois cacher des problèmes. Dans la situation qui nous intéresse, la moyenne nationale peut nous fournir une réponse, mais si on fouille un peu plus loin, on s'apercevra qu'il existe des variations assez importantes dans certaines provinces, dans certaines bandes.
In this particular situation that we've looked at, you can take a national average and it gives you one answer, but when we dig below you will find quite significant variations in some provinces, in some bands, from those averages.