Traduction de «moyenne nationale cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme de la moyenne nationale représentative
representative national average standard

moyenne nationale correspondante par personne
equivalent national per capita figure

capacité fiscale égale à la moyenne nationale
national average fiscal capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, la concentration relative des dépenses dans les régions les plus prospères doit moins à la localisation des dépenses des entreprises que dans l'Union européenne (La seule exception est la région de Stiední echy en République tchèque, où le niveau élevé des dépenses est entièrement dû à l'ampleur des dépenses des entreprises.) A Prague, les dépenses des entreprises de RD par rapport au PIB étaient inférieures à la moyenne nationale et le niveau élevé de la dépense globale était dû aux fortes dépenses du secteur public et des établissements d'enseignement supérieur.
This relative concentration of expenditure in the more prosperous regions, however, owes much less to the location of business spending than in the EU (The one exception is Stredny Cechy in the Czech Republic, where the high level of spending is wholly due to the scale of expenditure by business enterprises.) In Prague, business spending on RD in relation to GDP was below the national average and the high expenditure overall is the result of high spending by government and higher education establishments.

Il est parfaitement inadmissible que le taux de chômage des jeunes Ontariens oscille entre 16 et 17 %, soit près de 3 % de plus que la moyenne nationale. Cependant, j'estime qu'il serait malavisé de croire qu'il suffirait d'interdire le recours aux travailleurs étrangers temporaires au pays pour faire chuter, comme par magie, le taux de chômage chez les jeunes.
It is completely unacceptable that Ontario's youth unemployment rate hovers between 16% and 17%, nearly three percentage points higher than the national average, but I also think we would be taking a short-sighted view if we believe that banning all temporary foreign workers from our work sites would somehow magically lower the unemployment rate among our youth.

Cependant, le coût du logement à Toronto dépasse la moyenne nationale de plus de 12,5 p. 100. De ce fait, c'est l'un des trois endroits canadiens qui sont admissibles à l'indemnité d'aide au logement.
However, Toronto has a cost of accommodation that exceeds the national average by more than the 12.5%. That is, it is one of the 3 Canadian sites that qualifies for AAA, accommodation assistance allowance.

Dans des circonstances particulières ou pour certaines situations d’exposition précisées dans la législation nationale, une dose efficace supérieure pouvant atteindre 50 mSv par an peut cependant être autorisée au cours d’une année quelconque, pour autant que la dose moyenne reçue sur toute période de cinq années consécutives ne dépasse pas 20 mSv par an.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.

Cependant, votre rapporteur déplore que ces propositions ne tiennent pas compte de la grande diversité des territoires en termes de structure, de taille, de degré de spécialisation, de capacités d'emploi et d'accès aux aides publiques des entreprises, petites, moyennes ou grandes, intervenant dans la chaîne alimentaire; ni du pouvoir de négociation extrêmement défavorable des agriculteurs vis-à-vis des transformateurs, des grossistes et des distributeurs, qui a donné lieu à des pratiques abusives à l'achat et à des comportements anticoncurrentiels; ni du manque d'ambition et d'efficacité dont font preuve les autorités européennes et nationales de la concurrence dans leur lutte contre ces déséquilibres et l'adoption des mesures appropriées; ni, enfin, de la "guerre des prix" que se livrent actuellement les chaînes de supermarchés dans la quasi totalité des États membres.
However, your rapporteur deplores that these proposals do not take into account the high diversity in territorial structure, size, level of specialization, employment capacities, and access to public support of the various small, medium and large enterprises involved in the food chain; the extremely unequal bargaining power of farmers, as opposed to processors, wholesalers, and retailers which has led to abusive buyer practices and anti-competitive behaviour ; the low ambition and performance of national and European competition authorities to address these asymmetries and to take adequate measures; and the ongoing "price war" in almost all member states between supermarket chains.

Je suis cependant ravi de voir que les efforts consentis par les autorités nationales ont eu pour résultat de porter à 65% les dépenses moyennes affectées à la réalisation de l’agenda de Lisbonne – plus que les fonds disponibles dans les régions de convergence –, le chiffre atteignant 82 % en ce qui concerne la compétitivité et l’emploi dans les régions, ce qui est également plus que ce qui avait été initialement requis.
However, I am pleased to see that the efforts made by the national authorities have ensured that the average allocation of expenditure for achievement of the Lisbon Agenda constitutes 65% – more than the available funds in the convergence regions – and 82% in the regional competitiveness and employment regions, which is also more than initially requested.

Le problème, cependant, c'est qu'au Manitoba le nombre d'infractions au Code criminel est presque trois fois supérieur à la moyenne nationale.
The issue, though, is that in Manitoba we've got nearly triple the handling of Criminal Code offences.

Cependant, presque aucun médecin civil n’accepte de nouveaux patients, parce que le ratio médecins-population dans la région métropolitaine de Fredericton équivaut au tiers de celui de la moyenne nationale.
Almost no civilian doctors, however, are accepting new patients because the doctor-to-population ratio in the Greater Fredericton area is one-third the national average.

Cependant, des îlots de chômage, officiels et concrets, où le taux est beaucoup plus élevé que la moyenne nationale, subsistent.
However, we still have pockets of unemployment, both official and real, that are much higher than the national rate.