Vertaling van "moyenne moins instruits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Entreprises de taille petite et moyenne: (ayant moins de $25 millions de recettes), l'année de référence 19--
Small and medium firms: (firms with revenues under 25 million), 19-- reference year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Généralement, ces deux derniers groupes sont en moyenne moins instruits que le reste de la main-d'œuvre.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.

Comme groupe, les immigrants appartenant à des minorités visibles sont plus instruits — pas moins instruits — que la moyenne de la population canadienne.
As a group, visible minority immigrants have a higher, not lower, level of education than Canada's population.

Cela servira peut-être la santé de la classe moyenne, des personnes instruites qui ont le luxe de pouvoir faire leurs courses autrement, mais de façon générale, les habitants des quartiers pauvres, les personnes à faible revenu et les démunis, en ressentiront bien moins les effets.
It may help the public health of the middle-class, literate population that has the luxury to be able to shop differently, but by and large, in low-income neighbourhoods there's a disproportionate effect if we only rely on labelling, a disproportionate impact on the low-income and the poor.

En ce qui concerne les diplômés universitaires, il y a 30 ans, les francophones de l'extérieur du Québec étaient les moins instruits; aujourd'hui, ce sont eux qui, parmi tous les groupes, ont en moyenne le plus de diplômes universitaires.
As for university graduates, 30 years ago, Francophones outside Quebec were less educated; today they have the most university degrees, on average, of all groups.

Des études récentes sur les différences socio-économiques en matière de santé révèlent que, en moyenne, les personnes ayant un niveau d'éducation peu élevé restent en bonne santé 12 années de moins et vivent 3,5 années de moins que les personnes plus instruites.
Recent studies on socio-economic differences in health status reveal that people with a low educational level spend an average of 12 years less in good health and live an average of 3.5 years less than people with a higher education.

Les jeunes moins instruits, provenant de familles à problèmes multiples et rencontrant plus de difficultés dans leur transition vers une vie adulte réussie et satisfaisante se sont mis à représenter une proportion plus élevée des consommateurs d’héroïne (il était dix fois plus probable, par exemple, que ces jeunes viennent d’un foyer brisé relativement à la moyenne).
However, the less educated, coming from multi-problem families, meeting more difficulties in the transition to a successful and satisfactory life as adults, became more prominent among heroin users (e.g. origin from a broken home was ten times elevated in comparison to the average).

Les joueurs à risque et les joueurs excessifs étaient, en moyenne, plus jeunes que les joueurs non excessifs (40 ans pour les premiers et 45 pour les seconds) et moins instruits (8 p. 100 par rapport à 5 p. 100).
At-risk and problem gamblers were also, on average, younger than non-problem gamblers (40 versus 45) and less well educated (8% versus 5%).