Traduction de «moyenne communautaire soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyenne communautaire
Community average

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, en termes réels, les dépenses de protection sociale par habitant en 2000 ont été supérieures de 4,7% à la moyenne communautaire, soit une hausse significative par rapport aux années antérieures.
However, in real terms, expenditure on social protection per capita in 2000 was 4.7% higher than the EU average, a significant rise on previous years.

- Un changement géographique dans la répartition des disparités : dans une Europe à vingt-cinq Etats membres, 116 millions d'habitants - soit environ 25% de la population totale - vivra dans des régions où le PIB par habitant sera inférieur à 75% de la moyenne communautaire (contre 68 millions d'habitants, soit 18% du total, dans l'Union actuelle).
- The geographical shift in the pattern of disparities: in EU25, 116 million people - representing some 25% of the total population - will live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 68 million people, or 18% of the total, in EU15.

4. constate que l'intervention des Fonds structurels continue de concourir grandement au développement des RUP; souhaite cependant que la mesure du niveau de cohésion atteint dans ces régions soit obtenue grâce à d'autres indicateurs que leur seul PIB par rapport à la moyenne communautaire et que la politique de cohésion soit mieux combinée avec les autres politiques communautaires, de manière transversale, afin d'accroître les synergies; demande que la Commission fasse preuve de davantage de souplesse et qu'elle adapte toujours mieux ses politiques actuelles et futures aux réalités ultrapériphériques, sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE;
4. Notes that Structural Fund intervention continues to play a major role in the development of the ORs; nevertheless, would like see indicators other than merely GDP as compared with the Community average being used to measure the degree of cohesion achieved and cohesion policy being better coordinated with other Community policies across the board, so as to enhance synergies; calls on the Commission to display greater flexibility and adapt its current and future policies more effectively to the realities of the situation of the ORs, on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty;

soit leur taux moyen de chômage est supérieur à la moyenne communautaire au cours des trois années précédant 1999, soit elles connaissent une diminution de leur population depuis 1985.
They must have either an average unemployment rate recorded over the three years before 1999 that is above the Community average, or a decline in population since 1985.

elles ont soit une densité de population inférieure à 100 habitants par kilomètre carré, soit un pourcentage d'emplois agricoles par rapport à l'emploi total égal ou supérieur au double de la moyenne communautaire pour toute année de référence depuis 1985.
They must have either a population density of less than 100 people per km², or a percentage share of agricultural employment in total employment which is at least double the Community average in any reference year from 1985 onwards.

Je me permets de rappeler que, du fait de l’élargissement à dix nouveaux États, la population des régions ayant un revenu par habitant inférieur à .% de la moyenne communautaire, passera de 73 millions de personnes, soit 19% à l’heure actuelle, à 153 millions de personnes, soit 32% de l’Union à 27 États membres.
I would recall that, with the enlargement to ten new States, the population living in territories with a per capita income of less than .% of the Community average, will rise from the current 73 million people, or 19%, to 153 million people, or 32%, of the Union of twenty-seven Member States.

En 1990, le chômage en Grèce se maintenait à 6,3 %, soit en dessous de la moyenne communautaire.
In 1990 unemployment in Greece stood at 6.3%, less than in the Community.

La chronologie et les indices repris dans le rapport démontrent sans ambages l'ampleur du chemin parcouru: dans les régions éligibles à l'objectif 1, le PIB par habitant est passé en dix ans, soit de 1988 à 1998, de 63 à 70 % de la moyenne communautaire.
The information and statistics contained in the report unambiguously show how much progress has been made: between 1988 and 1998 per capita GDP in Objective 1 regions rose from 63% to 70% of the Community average.

En 1999, le chômage dans les pays candidats atteignait en moyenne 9,3 %, soit presque l'équivalent de la moyenne communautaire.
In the applicant countries, average unemployment in 1999 stood at 9.3 %, close to EU levels.