Vertaling van "moyennant une croissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croissance annuelle moyenne
mean annual increment | MAI [Abbr.]

stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]
EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]

croissance moyenne du PIB potentiel
average potential output growth

petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance
high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises

chronologie standardisée (1) | courbe moyenne des indices de croissance (2) | chronologie indicée (3)
standardised tree-ring chronology

Pour un environnement propice à la prospérité : faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes
An Environment for Prosperity: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada

économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]

croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]
economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]

changement brusque de croissance | anomalie de croissance
abrupt growth change

période de végétation (1) | période de croissance (2) | saison de croissance (3)
growing season (1) | length of growing season (2) | growth period (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En moyenne, la croissance du PIB communautaire n'a pas dépassé 1,1 % en 2002, en chute brutale par rapport au taux annuel élevé de 3,5 % en 2001.
EU GDP growth averaged only 1.1% in 2002, down from a brisk annual growth rate of 3.5% in 2001.

Cette tendance, connue techniquement sous le nom de convergence beta, est manifeste pour chaque période, ce qui signifie que les régions ayant le plus bas niveau de PIB par habitant l'année de base ont connu, en moyenne, la croissance la plus élevée du PIB par habitant.
This tendency, known technically as beta convergence, is evident for each period, signifying that regions with the lowest levels of GDP per head in the base year experienced, on average, the highest growth in GDP per head.

Descripteur EUROVOC: financement petites et moyennes entreprises croissance économique compétitivité formalité administrative sensibilisation du public accès au marché esprit d'entreprise aide à l'investissement aide aux entreprises
EUROVOC descriptor: financing small and medium-sized enterprises economic growth competitiveness administrative formalities public awareness campaign market access entrepreneurship investment aid aid to undertakings

Descripteur EUROVOC: investissement de l'UE petites et moyennes entreprises croissance économique financement de l'entreprise stabilisation économique banque marché des capitaux entreprise européenne aide aux entreprises
EUROVOC descriptor: EU investment small and medium-sized enterprises economic growth corporate finance economic stabilisation bank capital market European undertaking aid to undertakings

Descripteur EUROVOC: industrialisation innovation petites et moyennes entreprises croissance économique marché unique reprise économique politique industrielle de l'UE secteur secondaire compétitivité recherche et développement mondialisation intégration industrielle
EUROVOC descriptor: industrialisation innovation small and medium-sized enterprises economic growth single market economic recovery EU industrial policy secondary sector competitiveness research and development globalisation industrial integration

2. relève que la croissance économique moyenne dans l'UE-15 a fléchi au fil des décennies; remarque que la Commission a récemment revu ses prévisions en indiquant une nouvelle décélération de la croissance économique; rappelle que le taux de croissance annuelle moyenne de l'UE-27, de 1,6 % entre 2000 et 2006 (1,3 % dans l'UE-15), est en baisse par rapport à la période 1996-2000 où il était respectivement de 2,9 et 2,8 % en moyenne;
2. Notes that average economic growth in the EU-15 has decelerated decade after decade; notes that the Commission has recently reviewed its forecasts pointing to a new deceleration of economic growth; recalls the decreasing average annual growth rate of 1.6 % in the EU-27 (1.3 % in the EU-15) between 2000 and 2006, compared to, respectively, 2.9 and 2.8 % on average between 1996 and 2000;

2. relève que la croissance économique moyenne dans l'UE-15 a fléchi au fil des décennies; rappelle que, depuis 2000, la croissance économique moyenne dans l'UE s'établit à 1,4 %, ce qui est inférieur au taux de 2,6 % observé au cours de la période 1991-2000; relève que les prévisions vont dans le sens d'un nouveau ralentissement de la croissance économique après 2006, ce qui montre que la reprise ne saurait être tenue pour acquise;
2. Notes that the average economic growth in EU-15 has decelerated decade after decade; recalls that since 2000 average economic growth in the EU has been 1.4%, below the 2.6% of the period 1991-2000; notes that forecasts point to a new deceleration of economic growth after 2006, showing that the recovery should not be taken for granted;

Suite au ralentissement de la conjoncture économique, le chômage dans l'Union européenne (selon les estimations de la Commission et des principaux instituts d'études économiques) connaîtra probablement une nouvelle progression en 2002, ce pour la première fois depuis 1997, et cette tendance risque de se poursuivre jusqu'en 2004, dans la mesure où le seuil de création d'emplois, qui peut être atteint moyennant une croissance d'au moins 2% (qui peut être d'un niveau supérieur ou inférieur en fonction de l'économie nationale et de la relation individuelle entre l'évolution de la croissance et celle de la productivité) n'est guère réalisable dans les circonstances actuelles.
As a result of the downturn, unemployment in the European Union (according to the Commission's estimates and those of the leading economic institutes) will probably start to climb again in 2002, for the first time since 1997, and continue doing so until 2004, because the 'employment threshold' of at least 2% growth (which may be either higher or lower, depending on the national economy and the individual relationship between growth and productivity trends) will barely be achievable in current circumstances.

La croissance moyenne dans la zone euro au cours de l'année 2002 sera inférieure à 2 % et nous espérons atteindre une croissance moyenne potentielle au cours de l'année prochaine.
The average growth in the eurozone in 2002 will be less than 2% and next year we hope to achieve average potential growth.

A. considérant que, bien qu'encore timides, les signes annonciateurs de la reprise économique en Europe sont incontestables, et que partout, les prévisions de croissance sont revues à la hausse; que l'année 1997 atteindra en moyenne 2% d'augmentation du PIB; que, pour 1998, la croissance se situera entre 2,5% et 3%; que, la relation entre croissance du PIB et création d'emplois s'étant structurellement améliorée, le retour à une croissance normale se traduira par une plus forte création d'emplois que lors des reprises conjoncturelles précédentes, mais que celle-ci ne sera pas suffisante cependant pour résorber le chômage et le ramener à un niveau tolérable;
A. whereas the portents of economic recovery in Europe, though faint, are undeniable and forecasts of growth have been revised upwards everywhere. GDP will rise by an average of 2% in 1997, and growth will be between 2.3 and 3% in 1998. In view of the structural improvement in the relationship between GDP growth and job creation, the return to normal growth will be reflected in the creation of more employment than at the time of previous economic recoveries, but it will not be enough to reduce unemployment to a tolerable level;