Vertaling van "moyennant quelques différences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence des moyennes standardisées [ différence moyenne standardisée | indice d | moyenne des différences standardisées ]
standardized mean difference [ SMD | standardised mean difference | d index ]

différence des moyennes pondérées [ différence moyenne pondérée | moyenne pondérée des différences ]
weighted mean difference

moyenne des différences successives
mean linear successive difference | mean successive difference

différence moyenne
mean difference

différence moyenne des probits
mean probit difference

différence moyenne des températures
mean temperature difference | MTD | mtd

différence moyenne logarithmique des températures
logarithmic mean temperature difference | L.M.T.D | lmtd

différence moyenne absolue de revenus
average absolute income difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le montre le tableau ci-dessus, à partir du début des années 2000 et pendant des périodes allant d’un peu plus d’un an à près de huit ans, moyennant quelques différences entre les ententes, les dix entreprises ont fixé les prix, se sont réparti la clientèle et les marchés, ont présenté des offres concertées lors de procédures d’appel d’offres et ont échangé des informations commerciales sensibles.
As can be seen in the table above, from the early 2000s and for periods ranging from just over a year to almost eight years, and with some differences between the cartels, the ten companies fixed prices, allocated customers and markets, engaged in bid-rigging and exchanged commercially-sensitive information.

En moyenne, les programmes humanitaires ont représenté 25 % de l’ensemble des programmes liés à la sécurité alimentaire et nutritionnelle (aide humanitaire et aide au développement), avec quelques différences entre les États membres (voir graphique 1).
On average, humanitarian programmes accounted for 25 % of total food and nutrition security related programmes (humanitarian plus development) with some differences between Member States (see Figure 1).

M. Sparling : J'ai fait quelques recherches sur les coûts d'exploitation des différents transporteurs du Canada et des États-Unis, et j'ai constaté que pour des entreprises de taille comparable, il y avait en moyenne une différence de 10 p. 100 des coûts d'exploitation.
Mr. Sparling: I have done some research into the operating costs of various Canadian and U.S. carriers, and I am finding for comparable carriers there seems to be an average of at least a 10 per cent differential in cost of operation.

Les statistiques donnent un indice de quelque chose, mais ne sont que la moyenne des différences.
Statistics give some indication of something, but are only the average of the differences.

À quelques exceptions près, les différences de longueur par rapport à la longueur moyenne pour les affaires civiles, commerciales, administratives et autres sont plus faibles que dans les deux cas précédents.
With some exceptions, the differences in length in comparison with the average length for civil, commercial, administrative and other cases are smaller than in the two previously considered cases.

La portée de l'opération a été revue après modification de l'accord initial – elle couvre désormais les cartes de crédit et les cartes à débit différé détenues par les clients Rainbow en voie d'être transférés – et moyennant quelques autres changements mineurs.
The perimeter of the transaction was changed with an amendment to the initial agreement, so that now credit and charge cards held by transferring Rainbow customers in the transaction are included, as well as some other minor changes.

Tout en se félicitant que différents éléments figurant dans ses précédents avis aient été pris en compte dans la formulation des propositions à l'examen, le Comité réitère sa récente prise de position, à savoir que «selon l’article 290 du TFUE, la durée du pouvoir de délégation doit être explicitement prévue par l’acte législatif de base et que jusqu’à présent, à quelques rares exceptions près, les délégations sont en principe fixées pour une durée déterminée, le cas échéant renouvelable, moyennant un rapport sur l’exécution de la délégation» (10).
While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that ‘in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation’ (10).

F. attirant l'attention sur le fait que les États-Unis sont responsables de quelque 25% des émissions totales de dyoxide de carbone, le principal polluant couvert par le protocole de Kyoto; rappelant par ailleurs qu'il existe des disparités marquées entre les différents pays au niveau de la production de CO2: un Européen produit en moyenne 10 tonnes de CO2 par an, contre 24 tonnes pour un Américain moyen, tandis que les pays en développement se situent en-dessous de la moyenne; considérant que pour stopper le réchauffement planétaire, il faudrait parvenir au niveau mondial à une production par tête de 1,7 tonne au maximum,
F. whereas the United States is responsible for about 25% of total emissions of carbon dioxide, the main pollutant covered by the Kyoto Protocol; whereas there are big differences in the per capita CO2 production of different countries: the average European produces 10 tons of CO2 per year, the average American 24 tons of CO2 per year, and developing countries are below the average; whereas a world-wide per capita production of 1.7 tons would be the maximum allowable to stop global warming,

F. attirant l'attention sur le fait que les États-Unis sont responsables de quelque 25% des émissions totales de dyoxide de carbone, le principal polluant couvert par le protocole de Kyoto; rappelant par ailleurs qu'il existe des disparités marquées entre les différents pays au niveau de la production de CO2: un Européen produit en moyenne 10 tonnes de CO2 par an, quantité qui est de 24 tonnes pour un Américain moyen, tandis que les pays en développement se situent en-dessous de la moyenne; considérant que pour stopper le réchauffement planétaire, il faudrait parvenir au niveau mondial à une production par tête de 1,7 tonne au maximum,
F. whereas the United States is responsible for about 25% of total emissions of carbon dioxide, the main pollutant covered by the Kyoto Protocol; whereas there are big differences in the per capita CO2 production of different countries: the average European produces 10 tons of CO2 per year, the average American 24 tons of CO2 per year, and developing countries are below the average; whereas a worldwide per capita production of 1.7 tons would be the maximum allowable to stop global warming,

Quelques chiffres concernant le CFF Le Crédit Foncier de France est un groupe financier de taille moyenne - avec un bilan pour 1994 de 377 milliards de FF - présent à la fois en France et dans différents pays européens (Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, Italie, Portugal, Pays-Bas, Pologne) et occupant 3.600 personnes.
Some figures on CFF CFF is a medium-sized financial group (3 600 staff, 1994 balance sheet: FF 377 billion) with offices in France, the United Kingdom, Spain, Germany, Italy, Portugal, the Netherlands and Poland.