Traduction de «moyennant quelques adaptations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique
Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan d'action de la Commission fait siennes l'ensemble des grandes priorités définies dans le rapport du groupe d'experts, moyennant quelques adaptations visant à tenir compte des contraintes juridiques et techniques, et propose des mesures donnant suite à la plupart des autres recommandations qui y sont formulées.
The Commission's Action Plan follows up on all key priorities from the HLEG report, some with adaptations with respect to legal and technical constraints, and proposes actions on most of the other recommendations presented in the report.

Toutefois, bon nombre de ses dispositions doivent continuer de s'appliquer, moyennant quelques adaptations, et il convient donc de les adopter dans le cadre du présent règlement.
However, many of its provisions should, with some adaptation, continue to apply and should therefore be adopted in the framework of this Regulation.

L’adoption d’un cadre comptable et financier intégré, moyennant quelques adaptations pour intégrer les concepts du SEC 95, permettrait de calculer les données relatives à la dette et au déficit directement à partir de ces systèmes.
The adoption of an integrated accounting and reporting framework with some adaptations to ESA 95 concepts would make it possible to derive the debt and deficit data directly from those systems.

Le système MRV proposé pourrait être transformé en un système mondial moyennant seulement quelques adaptations, étant donné qu’il utilise des documents qui sont exigés au niveau international ainsi que des structures existantes, telles que les autorités de l’État du pavillon et de l'État du port et les sociétés de classification.
The proposed MRV system could be converted into a global system with only limited adjustments as it uses internationally required documents and existing structures such as flag State and port State authorities and classification societies.

C’est pourquoi l’approche fondamentale qui sous-tend le règlement proposé pour la période 2009-2011 s’inscrit pour l’essentiel dans la continuité, moyennant quelques adaptations techniques.
That is why the basic approach underpinning the proposed regulation for 2009-2011 is one of continuity in substance, combined with some technical updating.

Elle propose également d'ajouter certains autres services fournis localement à la liste des biens et des services éligibles à un taux réduit (annexe III), dont les services liés au secteur du logement, ainsi que les services de soins personnels et les services de restauration, moyennant quelques adaptations techniques.
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.

Je suis convaincu que, moyennant quelques adaptations supplémentaires, une gouvernance plus adéquate de l'IASCF augmentera la qualité des normes comptables et garantira la satisfaction des besoins de toutes les parties intéressées, parmi lesquelles l'Union européenne qui est, à ce jour, le principal utilisateur des normes IFRS.
With some further improvements, I am confident that these enhancements to the IASCF’s governance will improve the quality of accounting standards and ensure that they meet the needs of all stakeholders – including the European Union, which to this date remains the largest user of IFRS.

Rétablit (moyennant quelques adaptations techniques) le calendrier initialement proposé par la Commission pour la mise en conformité des systèmes et composants nouveaux et existants avec les exigences essentielles.
Reinstates (with some technical adjustments) the original timetable proposed by the Commission for compliance of new and existing systems and constituents with essential requirements.

- le statu-quo, moyennant quelques adaptations,
- the status quo, with some adjustments,