Vertaling van "moyen-orient est devenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

Bureau du Moyen-Orient | Division Moyen-Orient
Middle East Division | Middle-East Section | DAM/MO [Abbr.]

syndrome respiratoire du Moyen-Orient
Middle East respiratory syndrome

pays du Moyen-Orient
Middle east country

Moyen-Oriental(e)
Middle Eastern

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

Proche et Moyen-Orient, Asie, Océanie
Section for the Middle East, Asia and Oceania

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les attentats suicides de l'époque n'avaient en effet aucun fondement idéologique et n'étaient pas glorifiés comme c'est devenu le cas au Moyen-Orient. À partir du Moyen-Orient, l'idéologie de l'attentat suicide s'est répandue à travers le monde.
Suicide bombing did not have the ideological underpinnings and the glorification that it subsequently acquired once it moved into the Middle East; and from the Middle East, it has spread around the world.

Le 21 juillet 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/537/PESC (1) portant nomination de M. Marc OTTE en tant que représentant spécial de l’Union européenne (ci-après dénommé «RSUE») pour le processus de paix au Moyen-Orient.
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP (1) appointing Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (‘EUSR’) for the Middle East peace process.

Il conviendrait de nommer M. Andreas REINICKE RSUE pour le processus de paix au Moyen-Orient pour la période allant du 1er février 2012 au 30 juin 2013.
Mr Andreas REINICKE should be appointed as EUSR for the Middle East peace process from 1 February 2012 to 30 June 2013.

Sur la période 2009-2011, l'Union européenne consolidera les acquis dans ces pays et apportera son aide, notamment dans les domaines nucléaire et biologique, à des régions devenues source de préoccupation (l'Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient et certaines régions d'Afrique, par exemple).
In 2009–2011, EU assistance will be consolidated there while being extended to new regions of concern, including South-East Asia, the Middle East and parts of Africa, in particular in the nuclear and biological fields.

Grâce à son aide, j'ai obtenu un baccalauréat ès sciences, je suis devenu enseignante dans une école publique intermédiaire, et je suis maintenant revenue à l'école d'études supérieures en civilisation du Proche-Orient et du Moyen-Orient de l'Université de Toronto.
With their support, I obtained a Bachelor of Science, become an intermediate public school teacher, and I have now returned to graduate school in near and middle eastern civilization studies at the University of Toronto.

- vu ses résolutions précédentes sur la situation au Moyen-Orient, et en particulier celles du 23 octobre 2003 sur "Paix et Dignité au Proche-Orient" [1], du 27 janvier 2005 sur la situation au Moyen-Orient [2], et celle du 2 février 2006 sur le résultat des élections législatives en Palestine et sur la situation à Jérusalem-Est [3],
- having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East [1], 27 January 2005 on the situation in the Middle East [2] and 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem [3],

b) de faciliter et de maintenir des contacts étroits avec toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient, les autres pays de la région, les membres du quatuor pour le Moyen-Orient et d'autres pays concernés, ainsi qu'avec les Nations unies et d'autres organisations internationales compétentes, afin d'oeuvrer avec eux au renforcement du processus de paix;
(b) facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East Peace Process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;

Il est devenu un centre culturel, financier et commercial du Moyen-Orient; c'est en quelque sorte la Suisse du Moyen-Orient.
It has become a cultural, financial and business center in the Middle East. In some respects, it has become the Switzerland of the Middle East.

A la fin de cette période, le NEMROCK sera devenu un centre régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique. En outre, les capacités du centre sur le plan de la technologie et du personnel dans le domaine de la recherche sur le diagnostic des maladies par la microscopie électronique auront également été accrues.
By that time NEMROCK will have become a regional centre for the Middle East and Africa with increased capacity, in terms of technology and staff, for research into the diagnosis of illnesses by electronic microscopy.

Mais nous avons aussi des priorités communes qui débordent le cadre de la simple Europe, telles que la gestion mondiale de l'environnement, le problème de la drogue, des questions régionales telles que le Cambodge, l'Afrique du Sud et le Moyen-Orient, le fossé considérable qui va s'élargissant entre le monde développé et les pays pour lesquels le terme "en développement" est devenu un euphémisme amer et inexact, le problème de la dette mondiale, etc.
And we have joint priorities which transcend the European arena, such as world environmental management; the drug problem; regional issues such as Cambodia, South Africa and the Middle East; the appalling and widening gap between the developed world and countries for which the term 'developing' has become a bitter and inaccurate emphemism; the world debt problem, and so on.