Traduction de «moyen efficace d’enrayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | protocole d'Istanbul
Istanbul Protocol | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous
Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

La rétroaction, moyen d'apprentissage [ Rétroaction efficace ]
Learning through Feedback [ Effective Feedback ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’écart d’emploi et de rémunération entre femmes et hommes est encore beaucoup trop grand pour que nous puissions prétendre que l’égalité est une réalité, c’est pourquoi certaines mesures utiles comme le congé de maternité, les soins de santé et les pensions de vieillesse constitueraient un moyen efficace d’enrayer le développement du travail précaire.
The employment and pay gap between men and women is still far too large for us to claim that equality has been achieved, which is why certain effective measures, such as maternity leave, healthcare and old-age pensions, would be an effective way to halt the spread of precarious work.

L’un des moyens les plus efficaces d’enrayer le terrorisme consiste à en éliminer les causes.
One of the most effective ways of combating terrorism is to eliminate its causes.

Je remercie ce visionnaire qui donne aux femmes un moyen de protection efficace pour enrayer la propagation du sida, reconnaissant ainsi, tout comme l'Organisation mondiale de la santé, que l'efficacité en matière de prévention passe par la maîtrise de l'utilisation d'une méthode par les femmes.
I would like to thank this visionary for giving women effective protection against the spread of AIDS. Like the World Health Organization, Dr. Bergeron recognizes that effective prevention depends on developing a method that women can use and control.

9. souligne que pour stopper efficacement et enrayer la diffusion du VIH/sida, il est essentiel de cibler les groupes clés vulnérables au moyen de mesures spécifiques;
9. Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;

8. souligne que, pour enrayer efficacement la propagation du VIH/sida et renverser la tendance, il est indispensable de cibler les principaux groupes vulnérables au moyen de mesures spécifiques;
8. Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;

Nous devons tout faire pour que se mettent en place des centres de dépistage gratuits et anonymes : c’est là un moyen efficace d’enrayer la maladie partout dans le monde.
We must do all we can to ensure that free and anonymous screening centres are set in place. This is an effective means of curbing the disease throughout the world.

Un des moyens les plus efficaces d'enrayer la pauvreté est encore de donner aux gens la chance de travailler.
That is still one of the most effective ways of alleviating poverty, to get people back to work.

À mon avis, l'éducation sur les dangers et le coût du tabagisme auprès des jeunes comme des moins jeunes demeure l'un des moyens les plus efficaces d'enrayer le problème que représente la consommation du tabac au Canada, à condition toutefois que les messages véhiculés soient pertinents.
In my opinion, education about the dangers and the cost of smoking, among both young and old people, is still one of the most effective ways of eliminating the problem of tobacco use in Canada-on condition, though, that the messages conveyed are relevant.

J'ai l'impression que le salaire minimum n'est pas un moyen très efficace pour enrayer la pauvreté, car bien des pauvres ne travaillent même pas.
It is my feeling also that minimum wage is not a very effective way of dealing with poverty because too many poor people are not working at all.

Les spécialistes s'entendent pour dire que le moyen le plus efficace pour enrayer la production de ces drogues est de se concentrer sur l'utilisation des précurseurs.
Experts agree the most effective way to undermine the production of these drugs is to focus on the use of precursors.