Traduction de «moyen d’atteindre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre
congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Va-t-on atteindre un point où il suffira de déterminer quel sera le meilleur moyen d'atteindre notre objectif?
Do we just get to a point where it's just a question of what's the best means to the end?

Je suis convaincu qu'il existe, au Canada, des experts qui peuvent me dire s'il existe un autre moyen d'atteindre notre objectif dans ce cas-ci sans avoir recours à des sanctions pénales.
I am sure there are experts in Canada who can tell me if there is another way to reach our objective in this case instead of invoking criminal sanctions.

Grâce à un taux de change fluctuant, nous avons toujours les moyens d'atteindre notre cible inflation et nous devons en rendre compte à vous, de la Chambre des communes, et à la population canadienne.
We still have the means, with a floating exchange rate, to achieve our inflation target and we are held accountable for that by yourselves, by the House of Commons and by Canadians.

Lorsque nous avons rencontré les négociateurs, je crois qu'ils ont dit que d'autres pays sont également en faveur de certaines exclusions et exemptions en matière d'agriculture, et nous avons donc le sentiment qu'il y a peut-être là un moyen d'atteindre notre objectif.
In our meeting with the negotiators, I believe they mentioned that currently other countries are also supportive of certain carve-outs and exemptions when it comes to agriculture, so we feel perhaps we can achieve our objective there.

Je crois fermement que le meilleur moyen d'atteindre notre objectif commun de communautés autochtones en santé, prospères et autosuffisantes est de travailler ensemble et de concert.
I truly believe that the best way to achieve our common goal of creating healthy, prosperous and self-sufficient aboriginal communities is by working together.

C’est un moyen d’atteindre notre objectif de renforcement de notre compétitivité à l’intérieur de nos frontières et à l’étranger, qui est l’un des objectifs de la stratégie de Lisbonne. Ainsi, la deuxième raison pour laquelle nous avons besoin d’un marché énergétique unique est que celui-ci est indispensable à la compétitivité de l’Europe.
That is a means towards the end of increasing our competitiveness at home and abroad, which is one of the goals of the Lisbon Strategy, so the second reason why we need the single energy market is that Europe’s competitiveness requires one.

Puisque nous sommes tous d’accord sur l’objectif ultime de notre action, à savoir l’abolition universelle, je voudrais vous faire part de quelques remarques concernant ce processus d’abolition et les moyens d’atteindre notre but commun.
Since all of us here agree on the ultimate goal of our action in this field, namely universal abolition, I wish to provide some thoughts on this process of abolition and on the means to reach our common goal.

Nous devons nous décider à la mettre en pratique et nous demander si ce ne serait pas une bonne idée - pour ma part, je pense que oui, et je suis heureuse de l’adopter - de soumettre un rapport dans environ quatre ans pour démontrer l’impact de tout cela, et de voir si l’effet escompté a été atteint ou s’il existe peut-être de meilleurs moyens d’atteindre notre objectif.
We must finally put this into practice and ask ourselves whether it would not be a good idea – I, for one, think it is one, and it is one that I am glad to adopt – to submit a report in four years or so to demonstrate the impact of it all, and check whether it has the desired effect or whether there are maybe better methods for achieving our goal.

Le processus de paix sera long et difficile, mais je reste convaincu que nous pourrons atteindre notre objectif commun - à savoir un Moyen-Orient paisible et prospère - pour peu que nous fassions montre de la confiance indispensable, d'une volonté politique inébranlable et de la persévérance nécessaire.
The peace process will be a lengthy and tiresome process, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance, we can attain our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East.