Traduction de «moyen de répartir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attribuer x pour cent de la négligence | partager | partager les dommages-intérêts | répartir | répartir les dommages-intérêts | répartir les pertes | ventiler
apportion

répartir le risque | répartir les risques | partager le risque | partager les risques
share risks | diversify risk

répartir proportionnellement | répartir au prorata | prorater
prorate | allocate proportionally

répartir les pierres dans la maison [ répartir deux pierres dans la maison ]
split the house [ split the rocks in the house ]

Choix à exercer pour répartir l'allégement entre les employeurs associés [ Choix à exercer pour répartir l'allègement entre les employeurs associés ]
Election to allocate benefits for associated employers

répartir les participants pour les éliminatoires [ répartir les participantes pour les éliminatoires ]
assign entrants to heats

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

fonds en route | moyen de paiement à l'encaissement | moyen de paiement en cours d'encaissement | moyen de paiement flottant | moyen de paiement non recouvré
float

moyenne de temps des travaux de réparation | temps moyen de dépannage | temps moyen de réparation | temps moyen pour réparer
mean time to repair | MTTR [Abbr.]

vérin équipé de patins destinés à répartir la charge
outrigger equipped with load spreading pads

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, une action communautaire en faveur d'une gestion intégrée de nos frontières extérieures constitue le seul moyen de répartir équitablement la charge entre les États membres, dont certains assument la lourde responsabilité que représentent de longues frontières ou de fortes poussées migratoires.
In addition, EU action towards an integrated management of our external borders is the only way to achieve a fair burden-sharing between Member States, some of whom face the heavy burden of long frontiers or surges in migration.

C'est un moyen de répartir le risque; c'est un moyen d'acheminer des fonds des épargnants vers les investisseurs; et, c'est au final un intermédiaire pour obtenir des services dans l'économie réelle.
It is a means to distribute risk; it is a means to channel funds from savers to investors; and it is ultimately an intermediary to service the real economy.

En effet, la protection sociale permet de répartir, à l'échelle de toute la société, des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille : elle évite ainsi que le recours aux soins ne se traduise par un appauvrissement, et qu'un faible revenu ne limite sérieusement l'accès au système de soins.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.

Toutefois, contrairement aux autres secteurs, il n’y a pas de moyen évident de répartir équitablement les droits RPU.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.

- Engagements multilatéraux pour promouvoir la réinstallation comme instrument de protection, solution durable et moyen de répartir les charges, avec les pays de premier asile.
- Multilateral commitments to expand resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden-sharing with countries of first asylum.

La protection sociale permet de répartir à l'échelle de toute la société des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille, évitant ainsi qu'un faible revenu ne limite l'accès au système de soins.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that even those on a low income have access to care.

Il a également été convenu de discuter des moyens de répartir entre les secteurs ou les provinces les réductions proposées à Kyoto.
It was also agreed to discuss ways in which the Kyoto target might be allocated by sector or province.

Nous estimons que la formule de financement ne doit pas simplement être un moyen de répartir l'enveloppe budgétaire du programme; elle devrait également tenir compte des besoins variables des différentes collectivités des Premières nations.
In our view, the funding formula should become more than a means of distributing the program's budget; it should also take into account the varying needs of First Nations communities.

Si le gouvernement fédéral détermine d'abord son engagement financier, et seulement ensuite le moyen de répartir ce montant entre les provinces, on limite la possibilité d'arriver à une juste répartition et on suscite une attitude de chacun pour soi entre les provinces.
If the federal government first establishes its financial commitment, and then determines a means of allocating this funding among the provinces, we limit the possibilities to determine a fair allocation and create a beggar-thy-neighbour mentality among provinces.

Il existe des moyens de répartir également les recettes de manière à éviter que les fluctuations extrêmes ne déstabilisent le programme.
There are ways of smoothing revenues so that the severe spikes and downturns do not destabilize the program.