Traduction de «mouvements terroristes parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvement terroriste
terrorist movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vois souvent des informations de presse qui me font dresser les cheveux sur la tête, parce qu'on dit exactement aux terroristes comment les renseignements ont été obtenus, parce qu'on leur donne des indices sur un événement précis, qu'on leur dit comment leurs mouvements et leurs liens avec une organisation terroriste ont été découverts.
I often see press reports to make your hair stand on end, telling the terrorists exactly how information was acquired, giving clues about a particular event, how their movements or their links to a terrorist organization were discovered.

Parce que les agriculteurs étaient maintenus dans une sorte de giron, simplement parce que, comme les talibans en Afghanistan, d'après ce que vous me dites, et probablement comme les autres mouvements terroristes ailleurs, on leur offrait des services, et ces services étaient liés à la façon dont les agriculteurs menaient leurs affaires au quotidien et au règlement des conflits de propriété ou de territoire.
The reason was that the farmers were kept in this tight ring simply because, like the Taliban in Afghanistan, from what you tell me, and probably like terrorist movements all over the place, they gave a service, and that service had to do with how the farmers carried out day-to-day business and how they settled property or territorial disputes.

On a cru que Maher Arar était mêlé à des mouvements terroristes parce qu'on l'avait vu circuler dans la rue en compagnie de quelqu'un que l'on soupçonnait aussi, sous la pluie, parapluie en main.
It was believed that Maher Arar was involved in terrorist movements because he was seen walking in the rain, umbrella in hand, with someone who was also a suspect.

C'est ce que je veux savoir, parce qu'une personne d'intérêt peut être une personne qu'on a vue avoir des contacts avec des mouvements terroristes, sans savoir si ces contacts étaient à des fins terroristes ou bien si ces contacts étaient innocents comme, par exemple, quelqu'un qui va louer un local chez un propriétaire.
That's what I want to know, because a person of interest can be a person which was seen having contacts with terrorist movements, without knowing whether these contacts were to terrorist purposes or whether they were innocent like, for example, someone who goes to rent premises from a landlord.

Elle se trouve actuellement sur la liste des mouvements terroristes de l’UE, sans doute parce que le gouvernement iranien l’y a mis.
It is currently on the EU terrorist list, presumably because the Government of Iran put it there.

Dès lors, l’article le plus repoussant de la Constitution européenne sur la solidarité en cas d’actes terroristes s’est frayé un chemin par la porte de service parce que, comme nous le savons, la définition du terrorisme est élastique, adaptée aux circonstances par le capital unificateur de l’Europe et destinée essentiellement au mouvement populaire de masse et à sa lutte contre les politiques répressives et antisociales de l’UE et des gouvernements.
Thus the most repulsive article of the 'European Constitution' about solidarity in the event of terrorist actions has come in through the back door because, as we know, the definition of terrorism is elastic and is adapted by Euro-unifying capital to circumstances and directed mainly at the mass, grass-roots movement and its fight against the anti-grass roots, repressive policy of the EU and the governments.

Il faut donc prendre cela beaucoup plus au sérieux parce que ce mouvement ne se limite plus à la communauté immigrante, qui est facile à identifier, mais plonge ses racines beaucoup plus profondément dans le milieu des immigrants de la deuxième génération, ainsi que dans le milieu carcéral converti à l'Islam, un milieu dont les membres apportent au mouvement terroriste toutes leurs spécialités, pourrait-on dire, de criminels, représentant ainsi une menace beaucoup plus sérieuse.
It is, therefore, to be taken much more seriously because its basis is no longer an immigrant community, which essentially is identifiable, but a much more embedded community of second-generation people, also converts to Islam from the prison who are bringing prisoner skills, so to speak, to the terrorist effort and composing a much more serious threat.