Vertaling van "mouvements serait très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

forme très fine (d'un mouvement)
finest form (of a movement)

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle conclut qu’il y a lieu de maintenir la ligne de conduite actuelle, car une harmonisation intégrale de l’ensemble des mouvements serait très complexe et ses avantages du point de vue de la facilitation des mouvements entre États membres ne compenseraient pas les incidences négatives que pourrait avoir cette mesure sur la capacité de lutter contre les maladies.
It has been concluded that the current approach should be maintained, as complete harmonisation of all movements would be very complex and the benefits in terms of the facilitation of movements between Member States do not outweigh the negative impact this could have on the ability to control diseases.

Sur les marchés d'aujourd'hui, avec les mouvements de capitaux, ce serait très faible, relativement à ce qui se passe à l'heure actuelle.
In today's markets, with the flow of funds, it would be small, relative to what is out there now.

Si demain on apprenait qu'un criminel de guerre très important était en territoire canadien et qu'un mouvement d'opinion publique se créait pour exercer des pressions afin qu'on agisse très rapidement, il serait bon que la ministre puisse révoquer la citoyenneté.
If we were to learn tomorrow that there was a major war criminal in Canada and that public opinion was getting organized to exert pressure for us to act quickly, it would be good for the Minister to be able to revoke citizenship.

Je ne sais pas si cette mesure serait très populaire auprès des Canadiens s'ils savaient que cela pourrait éliminer à la Chambre un groupe de parlementaires dont l'objectif est de se séparer du pays et que nous financerions ensuite ce mouvement, même s'ils sont absents de la Chambre, selon le montant que leur accorde la formule.
I don't know how much appetite for this there would be with the Canadian public if they knew that we could potentially see the elimination in the House of a group of parliamentarians dedicated to separating from the country and that we would then fund fund that movement, notwithstanding their absence in the House, to the tune of whatever the formula gave them.

Étant donné les régimes nationaux très différents pour les députés et le manque de volonté de la majorité de tirer un trait sur les régimes exonérés d’impôts, il serait plus approprié de laisser chaque État membre ou les partis/mouvements concernés de chaque État membre établir les propres règles s’appliquant ? leurs députés siégeant au Parlement européen.
Because of the very different national schemes for MEPs and the majority’s unwillingness to draw a line under tax-free schemes, it would be most appropriate to leave it to each individual Member State or to the relevant parties/movements in each individual Member State to draw up proper rules for their Members of the European Parliament.

Si nous lancions un mouvement très fort de soutien à la désignation de M. Morgan Tsvangirai comme lauréat du prix Sakharov à la fin de cette année, cela serait bien plus efficace que toute politique de sanctions.
Launching a massive movement of support for Morgan Tsvangirai to receive the Sakharov Prize at the end of this year would be much more effective than any policy of sanctions.

Intégrer la lecture de l'iris dans leur procédure actuelle d'approbation de débit et de crédit serait très facile, mais comme je l'ai dit tout à l'heure, il faudrait que le mouvement soit général, autrement les avantages seraient limités par les pertes d'interopérabilité.
To integrate iris recognition into their current approval process for debit and credit would be very easy, but as I said earlier, they all have to do it, otherwise the benefit they accrued because of their back-end interoperability becomes minimized.

Il y en avait quelques-unes qui venaient de l'Ouest, mais à l'heure actuelle, dans cette région, la représentation politique la plus forte est l'émanation d'un mouvement politique très prospère qui ne croit pas à ces programmes de soutien et qui, si j'ai bien compris, serait heureux de voir la Commission du blé restructurée selon les voeux des Américains et de voir disparaître le secteur sous réglementation.
There were some westerners there, but in that region now the strong political representation comes from a very successful political movement that does not believe in any of these support programs and that would, as I understand it, happily see the Wheat Board restructured to meet the American request and would happily see the supply-managed sector disappear.