Traduction de «mouvements pacifistes israéliens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pacifisme [ antimilitarisme | mouvement pacifiste | mouvement pour la paix ]
pacifism [ anti-militarism | pacifist movement | peace movement | Pacifists(ECLAS) | Peace movement(STW) ]

mouvement pacifiste | mouvement pour la paix
peace movement

mouvement pacifiste
peace movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant qu'un nombre croissant d'organisations de la société civile, de mouvements pacifistes et d'intellectuels israéliens appellent à une reconnaissance de l'État palestinien;
J. whereas an increasing number of Israeli civil society organisations, peace movements and intellectuals are calling for recognition of the Palestinian State;

L. considérant que les acteurs de la société civile, les organisations des droits de l'homme, les militants pacifistes, les artistes, les écrivains, les universitaires et les intellectuels, qu'ils soient du côté israélien ou du côté palestinien, sont une partie importante du tissu social et politique de leurs communautés respectives et sont essentiels pour les mouvements démocratiques populaires en faveur de la paix; que la diversité des voix et des récits, une société civile dynamique et un débat public inclusif peuvent renforcer les institutions démocratiques dans les deux camps, en contribuant à apporter la paix et la réconciliation;
L. whereas civil society actors, human rights organisations, peace campaigners, artists, writers, academics and public intellectuals on both the Israeli and Palestinian sides are an important part of the social and political fabric of their respective communities and are crucial to grassroots democratic movements for peace; whereas a diversity of voices and narratives, a dynamic civil society and an inclusive public debate can strengthen democratic institutions on both sides, helping to bring peace and reconciliation closer;

10. affirme son soutien aux partis politiques, mouvements et citoyens israéliens qui s'opposent à l'agression israélienne et appellent à une solution pacifique; s'inquiète fortement de la détérioration de la liberté d'expression en Israël; prend note du fait que, dans la soirée du 12 juillet 2014, une manifestation pacifiste organisée à Tel-Aviv contre l'opération militaire actuelle a été attaquée et une personne a été blessée et hospitalisée, sans aucune intervention ou arrestation de la part de la police israélienne;
10. Extends its support to the Israeli political parties, movements and people standing up against the Israeli aggression and calling for a peaceful solution; is particularly concerned about the deterioration of freedom of speech in Israel; notes that on the evening of 12 July 2014, a peace rally in Tel-Aviv against the current military operation was attacked, with one person injured and hospitalised, without any interventions or arrests by the Israeli police;

43 bis. soutient les actions et initiatives des mouvements pacifistes israéliens et palestiniens; proteste contre le refus des autorités israéliennes de laisser entrer de nombreux citoyens européens qui voulaient participer à la manifestation "La chaîne humaine pour la paix";
43a. Supports the acts and initiatives of the Israeli and Palestinian pacifist movements; protests against the refusal of the Israeli authorities to allow entry to numerous European citizens who wished to take part in the ‘human chain for peace’ demonstration;

J'ai toujours favorisé le dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens, tout particulièrement à l'époque bénie du mouvement pacifiste dans les deux camps.
I always supported dialogue between Israelis and Palestinians, especially in the heyday of the peace movement on both sides.

Afin de faciliter la tâche de la Commission et des États membres, un mouvement pacifiste israélien a publié une liste d'entreprises installées dans les colonies et une ONG palestinienne a rassemblé et présenté aux autorités douanières des différents pays membres des preuves irréfutables sur l'origine de plusieurs produits provenant des territoires occupés et commercialisés dans la Communauté.
In order to make it easier for the Commission and the Member States to get hold of reliable evidence, an Israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a Palestinian NGO prepared and presented the customs services of the various Member States with unequivocal proof attesting to the State of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic Community markets.