Traduction de «mouvements migratoires entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

migration internationale | migration transfrontalière | mouvement migratoire transfrontalier | mouvement de migration transfrontalière | mouvement migratoire par delà les frontières | flux migratoire transfrontalier
international migration

mouvement migratoire [ flux migratoire ]
migratory movement [ migration movement | flow of migration | migration flow ]

courant migratoire [ mouvement migratoire ]
migratory flow [ movement of persons | migration movement ]

migration | mouvement migratoire | flux migratoire | mouvement de migration
migration | migratory movement | migratory flow

migration interne | migration intérieure | mouvement migratoire intérieur | flux migratoire interne
internal migration

Conférence sur les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les mouvements migratoires connexes dans la Communauté d'États indépendants et les États voisins concernés
Conference on Refugees, Returnees, Displaced Persons and Related Migratory Movements in the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States

migration | mouvement migratoire
migration

Comité intergouvernemental provisoire des mouvements migratoires d'Europe | CIPMME [Abbr.]
Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe | PICMME [Abbr.]

CIM | Comité intergouvernemental pour les migrations | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Comité intergouvernemental provisoire pour les mouvements migratoires d'Europe | Organisation internationale pour les migrations | PICMME | CIME [Abbr.] | OIM [Abbr.]
Intergovernmental Committee for European Migration | Intergovernmental Committee for Migration | International Organisation for Migration | Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe | ICEM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | IOM [Abbr.] | PICMME [Abbr.]

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération entre les pays d'origine et les pays de résidence des immigrés doit être fondée sur un dialogue avec les gouvernements ainsi qu'avec les immigrés eux-mêmes et leurs associations, si l'on veut s'assurer de la prise en compte des mouvements migratoires dans les stratégies économiques, sociales et de développement des pays concernés (par exemple, en favorisant des institutions publiques et financières plus efficaces, les programmes de formation et de qualification de la main-d'oeuvre ainsi que les entrées de capitaux étrangers dans des projets, y compris ceux qui sont réalisés par les émigrants dans leur pays d'origine).
Co-operation between countries of origin and residence of migrants must be based on dialogue with governments and with the migrants themselves and their associations to ensure that migratory movements are taken into account in developmental, economic and social strategies of the countries concerned (e.g. by promoting more efficient public and financial institutions, training and manpower skilling programmes as well as the inflow of foreign capital to projects (including those carried out by emigrants in their countries of origin)).

Cela ne vaut pas seulement pour les mouvements migratoires entre l'Afrique et l'Europe, mais aussi, et à plus grande échelle, pour la mobilité intra-africaine.
This does not only concern migration movements between Africa and Europe, but equally and on a larger scale intra-African mobility.

Les mouvements migratoires ont lieu avant tout en Afrique, quelque 50 % de la migration africaine se produisant sur le continent, entre pays africains[1].
Migration first takes place inside Africa, with around 50% of African migration happening within the continent, between African countries[1].

Le contenu de ces programmes a été esquissé dans un document de travail de la Commission[6], qui fixe les grands objectifs suivants au programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»: il est destiné à soutenir le principe de solidarité dans la gestion du mouvement des personnes en assurant un partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l’introduction d’une gestion intégrée des frontières extérieures de l’Union et de la mise en œuvre des politiques communes d’asile et d’immigration (..)
The content of these programmes was outlined in a Commission working document[6], which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration (..)

Cet aspect a une dimension régionale importante dans la mesure où la structure et les évolutions démographiques tendent à être très variables entre les régions en raison de configurations différentes de la mortalité, de la fécondité et des mouvements migratoires.
There is a significant regional dimension to this insofar as demographic structure and trends vary markedly between regions as a result of differing patterns of mortality, fertility and migration.

On estime les mouvements migratoires entre les provinces, mais sans connaître la langue parce qu'on ne trouve pas cela dans les données administratives auxquelles on fait appel — les données de l'impôt — et qu'on vérifie généralement avec les données d'assurance-maladie des différentes provinces.
We estimate interprovincial migration, but without the language component, because it is not found in the administrative data that we use — tax data —, which is generally checked against the health insurance data of the different provinces.

Ce rapport attire l’attention sur les estimations selon lesquelles les mouvements migratoires enregistrés au départ de la République tchèque, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovénie, de la Slovaquie, de la Bulgarie et de la Roumanie entre 2004 et 2009 ont eu une incidence positive – jusqu’à 0,9 % – sur le potentiel de production des États membres de l’UE-15.
This report highlights estimates that the impact of population flows from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary Poland, Slovenia, Slovakia, Bulgaria and Romania between 2004 and 2009 on the level of potential output of the EU-15 Member States was up to 0.9%.

M. Frattini, vice-président et membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a déclaré: «Cette conférence marque le début d'un engagement réel de tous les partenaires qui ont — et devraient d'ailleurs avoir — intérêt à remédier à la situation tragique née des mouvements migratoires incontrôlés entre les continents africain et européen.
Vice-President Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security, said: "This Conference marks the start of a real engagement of all partners that have and indeed should have an interest in addressing the dramatic situation which has arisen flowing from uncontrolled migration movements between the African and European continent.

Le nouvel accord de dialogue politique et de coopération entre l'UE et la Communauté andine vise à formaliser et à renforcer le dialogue politique en lui donnant une base contractuelle, en mettant davantage l'accent sur les préoccupations des deux régions (comme par exemple la sécurité, le développement et la stabilité de la région, la prévention et la résolution des conflits, les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, le terrorisme, les mouvements migratoires et la lutte contre la drogue) et en intensifiant les échanges au niveau des groupes de travail.
The new EU-CAN Agreement on political dialogue and cooperation aims to formalise and strengthen the political dialogue by putting it on a contractual basis and focusing it more on the concerns of both regions (such as security, regional development and stability, conflict prevention and resolution, human rights, democracy, good governance, terrorism, migration and drugs) and intensifying exchanges at working level.

Elle est également consciente du fait que la grande majorité des mouvements migratoires se produisent entre pays en développement.
We also realise that the vast majority of migratory movements take place between developing countries.