Traduction de «mouvements d’animaux terrestres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code sanitaire pour les animaux terrestres | Code terrestre
International Animal Health Code | International Zoo-Sanitary Code | Terrestrial Animal Health Code | Terrestrial Code

Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres | manuel terrestre | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals

contrôler les mouvements d'animaux
carry out animal handling activities | handle movement of animals | control animal movement | direct movement of animals

Système de Gestion du mouvement des animaux
Animal Moves Management System | ANIMO [Abbr.]

accident causé par un mouvement de la croûte terrestre
Accident caused by movement of earth's crust

Interdisons les mines terrestres : Processus d'Ottawa et le mouvement international pour interdire les mines terrestres
Ban Landmines: The Ottawa Process and the International Movement to Ban Landmines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(104) Le cadre juridique établi par l’actuelle législation de l’Union pour les mouvements d’animaux terrestres fixe des règles harmonisées au premier chef pour les mouvements d’animaux terrestres et de produits entre États membres et laisse le soin aux États membres de fixer les exigences nécessaires en la matière sur leur propre territoire.
(104) The legal framework, currently laid down in Union legislation for the movement of terrestrial animals lays down harmonised rules primarily for the movement of terrestrial animals and products between Member States, while leaving it up to the Member States to determine the necessary movement requirements within their territory.

b) les dispositions particulières applicables aux mouvements d’animaux terrestres détenus vers des établissements fermés lorsque les mesures d’atténuation des risques en place garantissent que ces mouvements ne présentent pas de risque important pour la santé des animaux terrestres détenus dans l’établissement fermé et les établissements avoisinants.
(b) specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk mitigating measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.

a) l’obligation de notification préalable par les opérateurs des mouvements d’animaux terrestres détenus entre les États membres conformément à l’article 149 pour les animaux appartenant à des catégories ou à des espèces autres que celles visées aux points a) et b) dudit article, lorsque la traçabilité de tels mouvements des espèces ou catégories concernées est nécessaire pour garantir le respect des exigences zoosanitaires applicables aux mouvements définies aux sections 1 à 6;
(a) the requirement for advance notification by operators of movement of kept terrestrial animals between Member States in accordance with Article 149 of categories or species of animals other than those referred to in points (a) and (b) of that Article, where traceability of such movements of those species or categories is necessary to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 to 6;

Chapitre 3 Mouvements d’animaux terrestres détenus autres que des animaux terrestres de compagnie à l’intérieur de l’Union
Chapter 3 Movements within the Union of kept terrestrial animals other than terrestrial pet animals

1. L’autorité compétente du lieu de destination peut accorder des dérogations aux dispositions des sections 2 à 5, à l’exception de l’article 123, paragraphe 1, points a) et b), et des articles 124 et 125, pour des mouvements d’animaux terrestres détenus entre États membres, à l’intérieur de l’Union européenne, lorsque ces mouvements ont pour objet:
1. The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5, with the exception of Article 123(a) and (b) and Articles 124 and 125, for intra-Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:

des mesures appropriées de prévention et de lutte contre les maladies ont été prises lors du mouvement afin de garantir que les animaux terrestres de compagnie ne présentent pas de risque important de propagation de maladies répertoriées visées à l'article 8, paragraphe 1, point d), et de maladies émergentes aux animaux terrestres détenus présents au lieu de destination et pendant le transport.
(b) appropriate prevention and disease control measures have been taken during that movement, to ensure that the terrestrial pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases referred to in Article 8(1)(d) and emerging diseases to kept terrestrial animals at the place of destination and during transport.

Concernant certains aspects, toutefois, notamment l'enregistrement et l'agrément des établissements ainsi que la traçabilité et les mouvements d'animaux à l'intérieur de l'Union, le présent règlement suit la démarche précédemment adoptée, qui consiste à définir des ensembles de règles zoosanitaires distincts pour les animaux terrestres et aquatiques, car ces animaux évoluent dans des milieux différents et requièrent de ce fait des exigences différentes dans un but de préservation de la santé.
However, for certain aspects, in particular the registration and approval of establishments and the traceability and movements of animals within the Union, this Regulation adheres to the approach adopted in the past, which was to lay down different sets of animal health rules for terrestrial and aquatic animals due to their different environments and accordingly different requirements to safeguard health.

1. Les détenteurs d'animaux de compagnie procèdent à des mouvements non commerciaux d'animaux terrestres de compagnie des espèces répertoriées à l'annexe I d'un État membre vers un autre uniquement lorsque:
1. Pet keepers shall only carry out non-commercial movements of terrestrial pet animals of the species listed in Annex I from one Member State to another Member State where:

Dans le cas d'animaux destinés à l'abattage aux fins d'éradication d'une maladie dans le cadre d'un programme d'éradication prévu à l'article 30, paragraphes 1, 2 et 3, les opérateurs ne déplacent des animaux terrestres détenus vers un autre État membre que si l'État membre de destination donne son autorisation expresse avant le mouvement.
Operators shall not move kept terrestrial animals to another Member State, unless the Member State of destination gives express authorisation prior to the movement in the event of animals which are intended to be slaughtered for disease eradication purposes as a part of an eradication programme provided for in Article 30(1), (2) and (3).

Dans le cas d'animaux destinés à l'abattage aux fins d'éradication d'une maladie dans le cadre d'un programme d'éradication prévu à l'article 30, paragraphes 1, 2 et 3, les opérateurs ne déplacent des animaux terrestres détenus vers un autre État membre que si l'État membre de destination ainsi que les États membres de transit donnent leur autorisation expresse avant le mouvement.
Operators shall not move kept terrestrial animals to another Member State, unless the Member State of destination and the Member States of transit give express authorisation prior to the movement in the event of animals which are intended to be slaughtered for disease eradication purposes as a part of an eradication programme provided for in Article 30(1), (2) and (3).